1 00:00:45,792 --> 00:00:50,082 Les plésiosaures, ou serpents de mer, sont de gigantesques reptiles 2 00:00:50,083 --> 00:00:53,957 qui vivait dans les mers du monde entier à l'époque mésozoïque, 3 00:00:53,958 --> 00:00:56,832 ou l'âge des reptiles. 4 00:00:56,833 --> 00:01:00,957 Les plésiosaures, comme leurs contemporains la mer et les poissons lézards, 5 00:01:00,958 --> 00:01:05,166 a disparu à la fin du Crétacé, 6 00:01:05,167 --> 00:01:08,666 quand les dinosaures aussi disparu des terres. 7 00:01:08,667 --> 00:01:12,874 Ils ont été remplacés par les primitifs, ah, mais des mammifères plus intelligents. 8 00:01:12,875 --> 00:01:14,000 Par ici, s'il vous plaît. 9 00:04:44,083 --> 00:04:45,292 Désolé, je suis en retard ! 10 00:05:49,292 --> 00:05:51,333 Oh, tu as finalement réussi à arriver ici. 11 00:05:52,000 --> 00:05:55,082 - Vous êtes en retard, comme d'habitude, bien sûr. - Non, je“. 12 00:05:55,083 --> 00:05:59,791 Notre rendez-vous était à 11h30. Il est pratiquement midi maintenant. 13 00:05:59,792 --> 00:06:02,708 Je suis désolé, John. Est-ce que je t'ai fait attendre longtemps ? 14 00:06:02,958 --> 00:06:05,874 Non, je viens d'arriver moi-même. 15 00:06:05,875 --> 00:06:08,957 - Oh, eh bien, alors je ne me sens pas si mal. - Ce n'est pas la question. 16 00:06:08,958 --> 00:06:11,874 Je n'aime pas qu'on me fasse attendre, et comme tu n'es jamais à l'heure, 17 00:06:11,875 --> 00:06:13,874 J'arrive toujours en retard exprès. 18 00:06:13,875 --> 00:06:17,583 J'espère que tu seras là à mon arrivée. 19 00:06:19,750 --> 00:06:20,750 Serveur ? 20 00:06:21,208 --> 00:06:24,124 Apportez-moi le potage Saint-Germain. 21 00:06:24,125 --> 00:06:28,916 Et pendant que vous y êtes... Apportez-moi de la rose fraîche. 22 00:06:28,917 --> 00:06:31,167 Ce n'est pas encore ma table. 23 00:06:36,333 --> 00:06:39,249 Eh bien, quand devient-elle votre table ? 24 00:06:39,250 --> 00:06:40,499 A midi. 25 00:06:40,500 --> 00:06:46,082 Puis à midi précisément, apporte-moi la soupe, très chaude, 26 00:06:46,083 --> 00:06:47,375 et Rose fraîche. 27 00:06:49,708 --> 00:06:52,249 Du scotch et du soda, s'il vous plaît. 28 00:06:52,250 --> 00:06:58,708 Stanley, tu bois à... 11h56 et 39 secondes. 29 00:07:00,833 --> 00:07:03,666 Regardez-vous simplement. Qu'est-ce que tu as fait? 30 00:07:03,667 --> 00:07:05,207 Ne plus dormir ? 31 00:07:05,208 --> 00:07:07,666 Non, j'ai couru pour être là à l'heure. 32 00:07:07,667 --> 00:07:10,957 Mais tu étais en retard. Regardez-vous simplement en bâillant. 33 00:07:10,958 --> 00:07:13,707 Courir ne fait pas bâiller. 34 00:07:13,708 --> 00:07:16,207 J'ai la tête un peu épaisse. 35 00:07:16,208 --> 00:07:20,707 - Tu pues l'alcool. - C'est vrai. J'ai une légère gueule de bois. 36 00:07:20,708 --> 00:07:24,874 C'est pareil tous les dimanches matin, sans parler des autres jours de la semaine. 37 00:07:24,875 --> 00:07:28,375 Non, c'est beaucoup moins fréquent pendant la semaine à cause du bureau. 38 00:07:37,667 --> 00:07:40,957 Stanley, arrête de chercher pour l'approbation d'une femme 39 00:07:40,958 --> 00:07:46,332 qui se nourrit d'un chat, et regardez-vous simplement. 40 00:07:46,333 --> 00:07:48,416 Je sais, j'ai l'air d'avoir la gueule de bois. 41 00:07:48,417 --> 00:07:49,791 Où est ta cravate ? 42 00:07:49,792 --> 00:07:53,041 Oh, eh bien, j'ai du savon dans mes yeux ce matin. 43 00:07:53,042 --> 00:07:56,332 Qu'est-ce que tu as fait? Vous l'avez perdu hier soir lors d'une orgie ? 44 00:07:56,333 --> 00:07:58,916 Je... j'ai mouillé mon horloge. 45 00:07:58,917 --> 00:08:01,000 Vous parlez du charabia. 46 00:08:02,458 --> 00:08:03,708 Fermez les yeux. 47 00:08:04,375 --> 00:08:06,417 Viens. Allez. 48 00:08:07,292 --> 00:08:08,417 Ouvrir. 49 00:08:09,292 --> 00:08:12,292 - Mets ça. - Merci, Jean. 50 00:08:13,958 --> 00:08:15,125 Prends ce peigne. 51 00:08:16,083 --> 00:08:18,417 Vos cheveux sont partout. 52 00:08:19,667 --> 00:08:23,500 Vous n'êtes pas rasé. Regardez-vous simplement. 53 00:08:33,000 --> 00:08:35,291 Oh, ma langue est toute enduite. 54 00:08:35,292 --> 00:08:38,583 Tu vas tout droit pour la cirrhose, mon ami. 55 00:08:40,583 --> 00:08:42,875 Vous pouvez garder la cravate. J'en ai plein d'autres. 56 00:08:43,542 --> 00:08:45,292 Et regarde ton épaule. 57 00:08:45,625 --> 00:08:49,125 - Et mon épaule ? - Etes-vous appuyé contre le mur ? 58 00:08:50,125 --> 00:08:52,749 - Faire...? - Non, je n'ai pas de pinceau. 59 00:08:52,750 --> 00:08:55,375 Cela ferait gonfler mes poches. 60 00:08:55,542 --> 00:08:57,333 Oh, retourne-toi, retourne-toi. 61 00:09:01,542 --> 00:09:03,666 C'est une honte positive. 62 00:09:03,667 --> 00:09:05,958 J'ai honte d'être ton ami. 63 00:09:14,333 --> 00:09:15,417 Merci, Jean. 64 00:09:19,792 --> 00:09:21,792 Tu es très dur avec moi, John. 65 00:09:23,042 --> 00:09:24,082 Je dois l'être. 66 00:09:24,083 --> 00:09:26,667 Je comprends que c'est parce que tu es mon ami, 67 00:09:27,500 --> 00:09:32,374 mais si tu savais à quel point je m'ennuie avec le travail que je fais 68 00:09:32,375 --> 00:09:35,250 huit heures par jour, semaine après semaine. 69 00:09:35,792 --> 00:09:39,582 Quand samedi soir arrive, je suis épuisé 70 00:09:39,583 --> 00:09:42,332 de n'avoir rien fait de ma vie. 71 00:09:42,333 --> 00:09:47,416 J'ai besoin d'une sorte d'ascenseur. Une sorte de diversion, alors je bois. 72 00:09:47,417 --> 00:09:50,291 Vous manquez de volonté, et moi non ! 73 00:09:50,292 --> 00:09:51,666 J'ai de la volonté ! 74 00:09:51,667 --> 00:09:54,875 Et il y a une raison pour laquelle Je t'admire tellement, 75 00:09:55,708 --> 00:09:59,667 mais pas tout le monde a autant de volonté, John. 76 00:10:00,375 --> 00:10:04,083 Je vous le dis, je n'arrive pas à m'y habituer. 77 00:10:04,667 --> 00:10:07,917 Je n'arrive tout simplement pas à m'habituer à la vie. 78 00:10:08,458 --> 00:10:12,874 Où est passée ta débauche a-t-il eu lieu hier soir ? 79 00:10:12,875 --> 00:10:15,458 À la fête d'anniversaire de notre ami Henry. 80 00:10:16,042 --> 00:10:18,291 La fête d'anniversaire de notre ami Henry ? 81 00:10:18,292 --> 00:10:21,124 Personne ne m'a invité chez notre ami La fête d'anniversaire d'Henry. 82 00:10:21,125 --> 00:10:22,624 Quel genre d'ami peut-il être ? 83 00:10:27,542 --> 00:10:28,749 C'est quoi ce bruit ? 84 00:10:30,083 --> 00:10:32,957 Tu sais que je n'avais pas été invité parce que si j'avais été invité, 85 00:10:32,958 --> 00:10:34,957 Je t'aurais appelé plus tôt dans la journée pour te dire 86 00:10:34,958 --> 00:10:38,291 que je ne serais pas pris mort à la fête d'anniversaire de notre ami Henry. 87 00:10:38,292 --> 00:10:41,999 - C'est quoi ce bruit ? - C'est un rhinocéros. 88 00:10:42,000 --> 00:10:44,625 Oh, c'est un rhinocéros ! 89 00:10:46,708 --> 00:10:48,416 Hé, l'ONU rinoceronte. 90 00:10:48,417 --> 00:10:51,333 - S/', sf, un rhinocéros ! - Eh bien, de toutes choses ! 91 00:10:51,708 --> 00:10:54,291 Un rhinocéros chargeant à plein régime sur l'avenue ! 92 00:10:54,292 --> 00:10:56,499 Eh bien, de toutes choses. 93 00:10:56,500 --> 00:10:58,625 Eh bien, de toutes choses. 94 00:10:59,000 --> 00:11:00,583 Imaginez une chose comme ça. 95 00:11:02,000 --> 00:11:03,624 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 96 00:11:03,625 --> 00:11:05,833 Cela a certainement fait beaucoup de bruit. 97 00:11:06,542 --> 00:11:09,249 Mais il faut admettre que c'était extraordinaire. 98 00:11:09,250 --> 00:11:10,917 J'en aurai un autre, s'il te plaît. 99 00:11:13,875 --> 00:11:15,083 Double. 100 00:11:15,583 --> 00:11:18,083 Un doublé ? Vous êtes incorrigible. 101 00:11:19,000 --> 00:11:23,957 C'est incroyable. C'était un rhinocéros. 102 00:11:23,958 --> 00:11:25,332 D'accord, c'était un rhinocéros. 103 00:11:25,333 --> 00:11:29,249 - C'est probablement à quelques pâtés de maisons d'ici maintenant. - Mais tu ne vois pas que c'est fantastique ? 104 00:11:29,250 --> 00:11:33,707 Un rhinocéros en liberté dans ce quartier de la ville, et tu ne sourcis pas. 105 00:11:33,708 --> 00:11:36,791 C'est le crime de l'époque dans laquelle nous vivons, et tout ce que tu peux dire c'est... 106 00:11:38,542 --> 00:11:41,083 Couvrez-vous la bouche lorsque vous toussez ! 107 00:11:46,750 --> 00:11:50,667 - Quelqu'un devrait appeler la police. - La police ? Le maire. 108 00:11:51,083 --> 00:11:55,082 - Pourquoi le maire est là ? - Peut-être qu'il s'est échappé du zoo. 109 00:11:55,083 --> 00:11:58,208 - Tu rêves. - Ou du cirque. 110 00:11:58,667 --> 00:12:00,332 - Quel cirque ? - Je ne sais pas. 111 00:12:00,333 --> 00:12:02,917 Peut-être qu'il se cachait sous un rocher. 112 00:12:03,792 --> 00:12:07,042 Vous essayez d'être plein d'esprit ? Vous vous trompez sérieusement. 113 00:12:07,875 --> 00:12:11,541 Tu es juste ennuyeux. Vous ne pouvez pas parler sérieusement. 114 00:12:11,542 --> 00:12:14,041 Juste aujourd'hui parce que... 115 00:12:14,042 --> 00:12:17,041 Je ne peux tout simplement pas supporter quand tu essaies pour me moquer de moi. 116 00:12:17,042 --> 00:12:18,832 Je ne me permettrai jamais de... 117 00:12:18,833 --> 00:12:20,958 Oui, vous le feriez. Vous venez de vous permettre. 118 00:12:21,375 --> 00:12:23,999 - Mais comment peux-tu penser... ? - Je pense que c'est vrai. 119 00:12:24,000 --> 00:12:27,042 - Je vous assure. - Que tu essayais de te moquer de moi. 120 00:12:27,875 --> 00:12:30,874 Tu peux être tellement obstiné parfois. 121 00:12:30,875 --> 00:12:33,707 Vous me traitez de mulet dans la grange. 122 00:12:33,708 --> 00:12:38,082 - Cela ne m'est jamais venu à l'esprit. - Parce que tu n'as pas d'esprit ! 123 00:12:38,083 --> 00:12:42,666 C'est pourquoi quand des choses fantastiques arrivent, vous agissez simplement avec complaisance. 124 00:12:42,667 --> 00:12:44,374 Vous faites semblant que ce n'est rien. 125 00:12:44,375 --> 00:12:47,666 Tu laisses un rhinocéros va courir dans la rue, 126 00:12:47,667 --> 00:12:49,874 surtout un dimanche après-midi, 127 00:12:49,875 --> 00:12:52,374 avec des petits enfants jouer partout dans la rue ! 128 00:12:52,375 --> 00:12:54,832 Très bien, je suis d'accord. Cela ne devrait pas être autorisé. 129 00:12:54,833 --> 00:12:57,594 Mais ce n'est certainement pas quelque chose pour lequel nous devrions nous battre. 130 00:12:57,667 --> 00:13:01,416 Mais pour se battre sur du périssodactyle 131 00:13:01,417 --> 00:13:06,333 ça passe un stupide quadrupède, 132 00:13:06,875 --> 00:13:08,208 c'est juste... 133 00:13:12,625 --> 00:13:16,083 Oh, pardonne-moi, John. 134 00:13:17,875 --> 00:13:19,458 À toi, John. 135 00:13:20,208 --> 00:13:21,917 Ne touche pas à cette boisson. 136 00:13:22,167 --> 00:13:26,292 - De toute façon, je vais devoir payer pour ça. - Posez-le ! Posez-le. 137 00:13:27,000 --> 00:13:28,667 Vers le bas! Vers le bas! 138 00:13:29,542 --> 00:13:31,333 Oh mon Dieu, c'est Daisy. 139 00:13:35,500 --> 00:13:38,708 Tiens, fais comme si c'était ta boisson. 140 00:13:40,833 --> 00:13:42,832 Vous avez abîmé ma cravate. 141 00:13:42,833 --> 00:13:46,667 - Je suis vraiment désolé. - Oh, oh, c'est impardonnable. Impardonnable. 142 00:13:56,792 --> 00:13:59,124 C'est ce qui vient de votre consommation d'alcool. 143 00:13:59,125 --> 00:14:01,874 Vous ne pouvez plus contrôler vos mouvements. 144 00:14:01,875 --> 00:14:03,125 Donne-moi ta cravate. 145 00:14:04,250 --> 00:14:06,457 Pourquoi cette fille devrait-elle te faire agir de cette façon ? 146 00:14:06,458 --> 00:14:09,374 Elle avait l'air d'être une personne sympa d'après ce que je peux voir, 147 00:14:09,375 --> 00:14:11,499 en regardant à travers ces gâteaux. 148 00:14:11,500 --> 00:14:17,916 - Je suis vraiment désolé, John. - C'est à cause de la boisson. Aucune coordination. 149 00:14:17,917 --> 00:14:21,457 Vous creusez votre propre tombe, mon ami. 150 00:14:21,458 --> 00:14:26,082 Vous... vous vous détruisez. 151 00:14:26,083 --> 00:14:29,917 Je déteste le goût de l'alcool, mais si je ne bois pas, je me sens très mal. 152 00:14:31,958 --> 00:14:36,249 J'ai peur. Je bois pour ne plus avoir peur. 153 00:14:36,250 --> 00:14:38,667 Effrayé de quoi ? 154 00:14:47,500 --> 00:14:48,917 - Stanley ? - Hmm? 155 00:14:50,250 --> 00:14:51,541 Effrayé de quoi ? 156 00:14:51,542 --> 00:14:54,332 Je ne sais pas exactement. C'est une sorte d'angoisse. 157 00:14:54,333 --> 00:14:57,832 Je me sens... je ne me sens pas à ma place dans la vie parmi les gens. 158 00:14:57,833 --> 00:15:00,124 Je ne me sens pas à ma place. 159 00:15:00,125 --> 00:15:01,874 Je suis indifférent à la vie, 160 00:15:01,875 --> 00:15:04,917 alors je prends quelques verres, et puis ça ne me dérange plus. 161 00:15:08,667 --> 00:15:09,667 John? 162 00:15:13,292 --> 00:15:14,958 - Stanley ? - John? 163 00:15:17,250 --> 00:15:19,833 Vous ne portez même pas de mouchoir. 164 00:15:20,375 --> 00:15:24,166 Je suis fatigué. Je suis fatigué depuis des années. 165 00:15:24,167 --> 00:15:29,041 C'est devenu épuisant juste de traîner le poids de mon propre corps autour. 166 00:15:29,042 --> 00:15:32,041 Je suis tout le temps conscient de mon corps. 167 00:15:32,042 --> 00:15:36,332 Comme si je traînais une autre personne sur mon dos. 168 00:15:36,333 --> 00:15:39,791 Je n'arrive tout simplement pas à m'habituer à moi-même. 169 00:15:39,792 --> 00:15:43,291 Parfois, je ne sais même pas si je suis moi. 170 00:15:43,292 --> 00:15:48,332 Stanley, tu es fantaisiste. Regardez-moi. 171 00:15:48,333 --> 00:15:54,332 Je pense que je pèse plus que toi, et pourtant, je me sens léger. 172 00:15:54,333 --> 00:15:56,583 Léger comme une plume. 173 00:16:16,875 --> 00:16:18,957 Tu es fort. 174 00:16:18,958 --> 00:16:22,249 Oui, je suis fort. Je suis fort pour plusieurs raisons. 175 00:16:22,250 --> 00:16:26,083 En premier lieu, je suis fort parce que J'ai une force naturelle. 176 00:16:26,958 --> 00:16:30,250 je suis aussi fort parce que j'ai la force morale. 177 00:16:31,292 --> 00:16:36,208 Je suis aussi fort parce que Je ne déborde pas d'alcool. 178 00:16:37,583 --> 00:16:40,332 Je ne veux pas vous offenser, Stanley. 179 00:16:40,333 --> 00:16:45,499 En tant qu'ami, je sens que je dois te le dire c'est ce qui pèse si lourd sur toi 180 00:16:45,500 --> 00:16:49,083 n'est ni plus ni moins que de l'alcool. 181 00:16:55,375 --> 00:16:59,208 - Ce qui s'est passé? - Tiens, mets ça. 182 00:17:01,583 --> 00:17:06,916 Maintenant, voici un autre syllogisme. Tous les chats meurent. Socrate est mort. 183 00:17:06,917 --> 00:17:09,666 Socrate est donc un chat. 184 00:17:09,667 --> 00:17:11,457 Et il a aussi quatre pattes. 185 00:17:11,458 --> 00:17:14,291 C'est vrai parce que J'avais un chat nommé Socrate. 186 00:17:14,292 --> 00:17:15,333 Stanley ? 187 00:17:15,875 --> 00:17:17,082 Psst. 188 00:17:17,083 --> 00:17:18,750 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 189 00:17:20,167 --> 00:17:22,124 Je voulais voir si elle était entrée ici. 190 00:17:22,125 --> 00:17:25,624 Oh, tu ne veux pas d'elle de te voir dans ton état actuel, 191 00:17:25,625 --> 00:17:28,791 ce qui prouve que tu n'es pas indifférent à la vie. 192 00:17:28,792 --> 00:17:31,249 Vous semblez l'aimer beaucoup. 193 00:17:31,250 --> 00:17:33,041 Elle travaille dans mon bureau. 194 00:17:33,042 --> 00:17:36,542 Comment peux-tu l'attendre être attiré par un ivrogne ? 195 00:17:36,875 --> 00:17:39,624 Je pense qu'elle a son œil sur quelqu'un d'autre, de toute façon. 196 00:17:39,625 --> 00:17:41,041 Ah qui ? 197 00:17:41,042 --> 00:17:42,957 - Normand. - A quatre pattes. 198 00:17:42,958 --> 00:17:45,957 Il a un bureau à côté du mien au bureau. 199 00:17:45,958 --> 00:17:47,041 Voilà, vous voyez. 200 00:17:47,042 --> 00:17:48,291 C'est un CPA. 201 00:17:48,292 --> 00:17:49,374 Eh bien, comment le savons-nous ? 202 00:17:49,375 --> 00:17:52,666 Le patron pense beaucoup à lui, alors que je n'ai pas d'avenir. 203 00:17:52,667 --> 00:17:54,500 Je n'ai tout simplement aucune chance. 204 00:17:54,750 --> 00:17:57,582 Alors tu abandonnes ? Comme ça? 205 00:17:57,583 --> 00:17:58,749 Que puis-je faire d'autre ? 206 00:17:58,750 --> 00:18:02,707 Transformez-vous en passionné et une intelligence brillante. 207 00:18:02,708 --> 00:18:04,124 Comment puis-je faire ça ? 208 00:18:04,125 --> 00:18:05,207 Eh bien, ce n'est pas facile. 209 00:18:05,208 --> 00:18:06,416 Ce n'est pas facile. 210 00:18:06,417 --> 00:18:09,332 Au contraire, c'est très simple. 211 00:18:09,333 --> 00:18:12,416 C'est peut-être simple pour vous, mais pas pour moi. 212 00:18:12,417 --> 00:18:14,291 - Se concentrer. - Se concentrer. 213 00:18:14,292 --> 00:18:16,916 - Exercez votre esprit. - Exercez votre esprit. 214 00:18:16,917 --> 00:18:19,749 Je ne vois vraiment pas comment. 215 00:18:19,750 --> 00:18:22,166 - Il faut tout vous dire. - Il faut tout vous dire. 216 00:18:22,167 --> 00:18:24,125 C'est ce que vous devez faire. 217 00:18:25,042 --> 00:18:29,167 Lorsque vous franchissez la porte, imite-moi. 218 00:18:30,125 --> 00:18:31,333 Mettez un chapeau. 219 00:18:32,333 --> 00:18:36,250 Portez une cravate comme celle-ci, un costume bien coupé, 220 00:18:36,750 --> 00:18:38,832 chaussures très cirées. 221 00:18:38,833 --> 00:18:40,416 Portez une canne. 222 00:18:40,417 --> 00:18:43,457 Et pour couronner le tout, ajoutez ceci. 223 00:18:43,458 --> 00:18:46,457 Non, je pense qu'il y en a plusieurs solutions possibles. 224 00:18:46,458 --> 00:18:48,624 - Dites-moi. - Très bien, supposons que je te ressemble. 225 00:18:48,625 --> 00:18:49,999 Et alors ? Dites-moi. 226 00:18:50,000 --> 00:18:51,749 - J'écoute. - J'écoute. 227 00:18:51,750 --> 00:18:56,166 Tu es une créature timide, mais tu n'es pas sans talent. 228 00:18:56,167 --> 00:18:57,250 Quel talent ? 229 00:18:58,000 --> 00:18:59,999 Mettez-vous dans le tableau. 230 00:19:00,000 --> 00:19:03,749 Tenez-vous au courant de la littérature et les événements culturels de la journée. 231 00:19:03,750 --> 00:19:06,208 Suivez un cours d'éducation pour adultes. 232 00:19:06,542 --> 00:19:09,499 - Comment veux-tu dire? - En visitant des musées. 233 00:19:09,500 --> 00:19:11,541 Lire les périodiques littéraires 234 00:19:11,542 --> 00:19:14,624 comme les Etats-Unis nouvelles et reportage mondial, 235 00:19:14,625 --> 00:19:17,541 observateur national, mécanique populaire. 236 00:19:17,542 --> 00:19:21,082 Dans quatre semaines, tu seras une personne cultivée. 237 00:19:21,083 --> 00:19:22,374 Peut-être que tu as raison. 238 00:19:22,375 --> 00:19:26,707 Savez-vous quelque chose du théâtre d'avant-garde ? 239 00:19:26,708 --> 00:19:32,457 Avez-vous déjà vu les pièces de théâtre... D'Eugène Ionesco ? 240 00:19:32,458 --> 00:19:34,874 Je n'ai jamais eu le temps. J'étais étudiant en éducation physique. 241 00:19:34,875 --> 00:19:37,292 Je suppose que tu as raison. Je dois faire quelque chose. 242 00:19:37,792 --> 00:19:41,457 Cet après-midi, j'irai au musée. Veux-tu venir avec moi ? 243 00:19:41,458 --> 00:19:44,791 Non, je suis déjà allé au musée aujourd'hui. 244 00:19:44,792 --> 00:19:47,416 Eh bien, iras-tu au théâtre avec moi ce soir ? 245 00:19:47,417 --> 00:19:51,416 J'espère sincèrement que tu continueras tes bonnes résolutions, 246 00:19:51,417 --> 00:19:55,541 mais ce soir, Je retrouve des amis pour boire un verre. 247 00:19:55,542 --> 00:19:58,124 Pour boire un verre ? 248 00:19:58,125 --> 00:20:00,708 J'ai promis d'y aller. Je tiens toujours parole. 249 00:20:00,875 --> 00:20:03,082 Tu sors boire ? 250 00:20:03,083 --> 00:20:06,374 Boire n’est pas une habitude chez moi. Ce n'est pas la même chose que chez toi. 251 00:20:06,375 --> 00:20:09,499 - Pourquoi pas ? - Parce que je ne suis pas alcoolique. 252 00:20:09,500 --> 00:20:12,374 Eh bien, même sans pattes du tout, un chat doit attraper des souris. 253 00:20:12,375 --> 00:20:15,041 - C'est sa nature. - Je n'ai jamais dit que tu étais alcoolique. 254 00:20:15,042 --> 00:20:16,999 Que se passe-t-il? 255 00:20:18,542 --> 00:20:20,457 Oh, c'est un rhinocéros ! 256 00:20:23,750 --> 00:20:26,249 Ça casse toutes les vitrines ! 257 00:20:26,250 --> 00:20:30,542 Un rhinocéros ! 258 00:20:45,375 --> 00:20:47,125 Eh bien, de toutes choses. 259 00:20:52,167 --> 00:20:55,000 Eh bien, de toutes choses. 260 00:20:56,042 --> 00:20:58,999 Quelque chose qu'il vient d'inventer, du sensationnalisme. 261 00:20:59,000 --> 00:21:02,042 Carl, tu l'as lu toi-même. C'est dit ici. 262 00:21:02,833 --> 00:21:05,832 Ils font ce genre de chose pour créer une circulation. 263 00:21:05,833 --> 00:21:08,457 Ne croyez jamais la presse. Ce sont tous des menteurs. 264 00:21:08,458 --> 00:21:10,291 "La deuxième fois le pachyderme chargé, 265 00:21:10,292 --> 00:21:11,707 ça a détruit une cabine téléphonique, 266 00:21:11,708 --> 00:21:14,833 a cassé la vitrine d'un restaurant, et tué un petit chat." 267 00:21:15,333 --> 00:21:17,749 Absurdité. J'ai du mal à croire ce que je vois de mes propres yeux. 268 00:21:17,750 --> 00:21:19,916 C'est pourquoi je suis devenu comptable il y a 20 ans, 269 00:21:19,917 --> 00:21:23,207 et pourquoi je l'ai apprécié depuis 19 ans. 270 00:21:23,208 --> 00:21:26,624 Parce que c'est précis, et j'ai un esprit méthodique. 271 00:21:26,625 --> 00:21:28,374 Eh bien, Carl, j'étais là, 272 00:21:28,375 --> 00:21:31,207 et je pensais que le journal l'a déclaré de manière très précise. 273 00:21:31,208 --> 00:21:32,625 Je le pensais aussi, Daisy. 274 00:21:32,792 --> 00:21:36,374 Et d'ailleurs, qu'est-ce qu'un esprit méthodique ça a à voir avec ça ? 275 00:21:36,375 --> 00:21:38,207 Vous appelez ça précis, hein ? 276 00:21:38,208 --> 00:21:40,541 Que veut-il dire exactement par "un pachyderme" ? 277 00:21:40,542 --> 00:21:42,499 Qu'est-ce qu'il ne comprend pas à propos des pachydermes ? 278 00:21:42,500 --> 00:21:44,457 Et qu'entend-il par « un chat » ? 279 00:21:44,458 --> 00:21:46,582 Tout le monde sait ce qu’on entend par « un chat ». 280 00:21:46,583 --> 00:21:49,332 Vraiment? Quelle sorte de chat ? Une chatte ? Un chat mâle ? 281 00:21:49,333 --> 00:21:51,207 - Quelle race ? Quelle couleur ? - Carl. 282 00:21:51,208 --> 00:21:53,832 La question de la couleur est quelque chose Je suis très attaché à cela. 283 00:21:53,833 --> 00:21:54,833 Vous... 284 00:21:57,000 --> 00:21:58,291 Je déteste ça. 285 00:21:58,292 --> 00:22:00,499 Qu'est-ce que la couleur a à voir là-dedans, Carl ? 286 00:22:00,500 --> 00:22:03,207 Eh bien, tu ne peux pas nier le problème de couleur existe, M. Nicholson. 287 00:22:03,208 --> 00:22:04,874 C'est l'un des enjeux vitaux de notre époque. 288 00:22:04,875 --> 00:22:08,082 Nous le savons tous, Carl, mais ça n'a rien à voir 289 00:22:08,083 --> 00:22:09,726 avec ce dont nous discutons ici pour le moment. 290 00:22:09,750 --> 00:22:12,374 S'il te plaît, Normand, vous ne pouvez pas le prendre à la légère. 291 00:22:12,375 --> 00:22:14,832 L'histoire nous a montré que les préjugés raciaux conduisent inévitablement... 292 00:22:14,833 --> 00:22:18,082 Préjugés raciaux n'a rien à voir avec ça. 293 00:22:18,083 --> 00:22:20,624 Eh bien, je n'en suis pas si sûr. 294 00:22:20,625 --> 00:22:22,999 Ce n'est pas le problème ici. 295 00:22:23,000 --> 00:22:26,791 Eh bien, peut-être, mais une personne ne devrait jamais laisser passer une occasion de le dénoncer. 296 00:22:26,792 --> 00:22:30,416 Carl, je suis sûr que personne ici est favorable aux préjugés raciaux, 297 00:22:30,417 --> 00:22:32,249 mais vous occultez le problème. 298 00:22:32,250 --> 00:22:35,999 C'est simplement le cas d'un chat être écrasé par un pachyderme, 299 00:22:36,000 --> 00:22:37,542 et je l'ai vu se produire. 300 00:22:37,708 --> 00:22:42,166 Tu veux dire qu'en fait, de tes propres yeux, avez-vous vu un rhinocéros se promener en ville ? 301 00:22:42,167 --> 00:22:44,582 Je ne marche pas, M. Nicholson, je cours. 302 00:22:44,583 --> 00:22:46,791 Il courait sur l'avenue. 303 00:22:46,792 --> 00:22:49,916 En fait, je ne l'ai pas vu moi-même. mais j'ai un ami qui l'a fait... 304 00:22:49,917 --> 00:22:51,874 - Oh, s'il te plaît, crois-moi ! - Et il l'a dit... Carl ! 305 00:22:51,875 --> 00:22:55,208 La presse vient de l'inventer. Ils font ce genre de choses pour vendre des journaux. 306 00:22:55,583 --> 00:22:57,124 Tu me surprends, Norman. 307 00:22:57,125 --> 00:23:00,457 Un expert-comptable croire de telles... conneries. 308 00:23:00,458 --> 00:23:05,124 - Oh, faux ! - Carl, je l'ai vu. Je le jurerai. 309 00:23:05,125 --> 00:23:08,166 Oh, viens maintenant, Daisy. J'ai toujours pensé que tu étais une fille sensée. 310 00:23:08,167 --> 00:23:11,249 Je suis sensé et je peux voir clair, 311 00:23:11,250 --> 00:23:13,832 et en plus il y avait beaucoup d'autres personnes regardent. 312 00:23:13,833 --> 00:23:16,374 Bien sûr, beaucoup de mocassins sans rien d'autre faire mais rester là. 313 00:23:16,375 --> 00:23:19,166 - Hier, c'était dimanche, Carl. - Et alors ? Je travaille aussi le dimanche. 314 00:23:19,167 --> 00:23:20,125 Je ramène du travail à la maison. 315 00:23:20,126 --> 00:23:22,082 Je n'écoute pas les prêtres qui essaie de t'amener à l'église 316 00:23:22,083 --> 00:23:23,957 et te faire arrêter de travailler et gagner sa vie. 317 00:23:23,958 --> 00:23:26,417 Je n'aime pas ça. Cela insulte la religion. 318 00:23:27,917 --> 00:23:30,374 Oh, ne te méprends pas, M. Nicholson. Je... 319 00:23:30,375 --> 00:23:33,332 Juste parce que j'arrive mépriser la religion ne veut pas dire que je... 320 00:23:33,333 --> 00:23:35,833 Je ne l'ai pas en haute estime. 321 00:23:47,333 --> 00:23:49,082 Savez-vous à quoi ressemble un rhinocéros ? 322 00:23:49,083 --> 00:23:53,124 - Bien sûr. C'est un gros animal laid. - Ah ! Eh bien, ça arrive... 323 00:23:53,125 --> 00:23:55,957 Très bien, il est temps d'aller travailler. Il est 9 heures passées. 324 00:23:55,958 --> 00:23:57,875 C'est dommage pour les retardataires. 325 00:24:02,792 --> 00:24:04,125 Psst ! 326 00:24:16,708 --> 00:24:18,916 - Bonjour, Daisy. - Bonjour, Stanley. 327 00:24:18,917 --> 00:24:21,082 Est-ce que M. Nicholson sait que je suis en retard ? 328 00:24:21,083 --> 00:24:23,416 - Je pense que oui. - Oh, caca de merde. 329 00:24:29,458 --> 00:24:30,666 Alors tu es là. 330 00:24:51,583 --> 00:24:53,749 Même dans les bureaux de comptabilité... 331 00:24:53,750 --> 00:24:56,957 Il y a de l'ignorance aujourd'hui dans les bureaux de comptabilité, même chez les cpas ! 332 00:24:56,958 --> 00:24:59,666 Oh, arrête ça, Carl ! 333 00:24:59,667 --> 00:25:01,666 Surtout à cause des universités 334 00:25:01,667 --> 00:25:04,374 et le fait qu'il n'y a pas de clarté on ne pense plus dans les universités. 335 00:25:04,375 --> 00:25:05,833 C'est largement suffisant, Carl. 336 00:25:06,625 --> 00:25:10,249 Alors, Stanley, est-ce que, par hasard, tu vois le rhinocéros ? 337 00:25:10,250 --> 00:25:12,999 Tout ce qu'on trouve dans les universités c'est une bande d'intellectuels débiles 338 00:25:13,000 --> 00:25:15,166 sans aucune connaissance pratique du monde tel qu'il est. 339 00:25:15,167 --> 00:25:17,999 Oui, M. Nicholson, en fait, je l'ai fait. 340 00:25:18,000 --> 00:25:21,541 - Ridicule. - Là. Tu vois, Carl. 341 00:25:21,542 --> 00:25:23,582 Je ne suis pas si fou après tout. 342 00:25:23,583 --> 00:25:25,416 Stanley est juste chevaleresque. 343 00:25:25,417 --> 00:25:29,582 Oh, qu'est-ce qu'il y a de si chevaleresque de dire que tu as vu un rhinocéros ? 344 00:25:29,583 --> 00:25:32,082 C'est compréhensible. Tout le monde est chevaleresque envers Daisy. 345 00:25:32,083 --> 00:25:33,707 C'est compréhensible. 346 00:25:33,708 --> 00:25:35,374 Oh, tu déformes les choses, Carl. 347 00:25:35,375 --> 00:25:37,582 Stanley n'a pas entendu la première partie de notre argumentation. 348 00:25:37,583 --> 00:25:40,667 Il est juste arrivé... en retard. 349 00:25:43,125 --> 00:25:45,707 Daisy et moi l'avons vu, M. Nicholson. 350 00:25:45,708 --> 00:25:48,707 Est-il possible que Stanley ait pensé il a vu un rhinocéros ? 351 00:25:48,708 --> 00:25:51,707 Après tout, tu sais... Tout est possible avec lui. 352 00:25:51,708 --> 00:25:55,124 Je n'étais pas seul, Carl. Il y avait un restaurant plein de monde. 353 00:25:55,125 --> 00:25:58,707 Nous l'avons vu. Peut-être devrais-je dire que nous les avons vus. 354 00:25:58,708 --> 00:26:00,416 Maintenant, il ne sait plus combien il en a vu. 355 00:26:00,417 --> 00:26:04,000 C'était un rhinocéros avec une seule corne. 356 00:26:04,167 --> 00:26:06,500 Eh bien, c'est assez bien pour moi, Daisy. 357 00:26:07,000 --> 00:26:09,874 Soucoupes volantes, c'est à cela que cela me semble. 358 00:26:09,875 --> 00:26:11,582 Des ovnis. 359 00:26:11,583 --> 00:26:14,374 Eh bien, il se trouve que je crois aux ovnis. 360 00:26:14,375 --> 00:26:17,124 Très bien, les gens, maintenant, tu n'es pas payé pour perdre ton temps 361 00:26:17,125 --> 00:26:20,042 se disputer à propos des rhinocéros et des ovnis volants. 362 00:26:20,458 --> 00:26:23,457 J'insiste pour que nous nous mettions au travail et que nous travaillions tranquillement. 363 00:26:23,458 --> 00:26:25,333 Je vais laisser ma porte ouverte pour pouvoir entendre. 364 00:26:36,958 --> 00:26:40,708 - Merci de m'avoir soutenu, Stanley. - Ce fut un plaisir, Daisy. 365 00:26:41,750 --> 00:26:45,041 Tu sais ce que c'est ? C'est juste beaucoup de propagande, c'est tout. 366 00:26:45,042 --> 00:26:48,041 - Quelle propagande, Carl ? - Pas grave. Vous savez ce que je veux dire. 367 00:26:48,042 --> 00:26:50,541 je ne suis pas payé de toute organisation radicale. 368 00:26:50,542 --> 00:26:52,292 Je viens de réaliser que Bingham n'est pas là. 369 00:26:53,917 --> 00:26:58,166 - Il s'est fait porter malade ? - Pas à ma connaissance, M. Nicholson. 370 00:26:58,167 --> 00:27:01,291 Hmm, si ça ne s'arrête pas, Je vais devoir le virer. 371 00:27:01,292 --> 00:27:03,833 Tous ces dossiers fiscaux enfermés dans son bureau. 372 00:27:05,792 --> 00:27:09,583 Quelqu'un a la clé de son bureau ? 373 00:27:11,417 --> 00:27:13,249 Mme Bingham ! 374 00:27:13,250 --> 00:27:15,249 - Tout va bien, Mme Bingham ? - Bonjour. 375 00:27:15,250 --> 00:27:16,957 - Bonjour, M. Nicholson. - Bonjour. 376 00:27:16,958 --> 00:27:19,707 - Qu'est-ce qui ne va pas, Mme Bingham ? - S'il te plaît, pardonne-moi. 377 00:27:19,708 --> 00:27:20,791 - Je viens de... - Asseyez-vous. 378 00:27:20,792 --> 00:27:24,582 - Non, non, ici. Amenez-la dans mon bureau. - On y va. Oh, chut, chut, chut. 379 00:27:24,583 --> 00:27:30,291 Non! 380 00:27:30,292 --> 00:27:33,957 Oh! Oh! 381 00:27:33,958 --> 00:27:36,832 N'encombrez pas la femme. Donnez-lui de l'air ! 382 00:27:36,833 --> 00:27:39,291 Maintenant, Mme Bingham, qu'est-ce qui ne va pas ? Où est M. Bingham ? 383 00:27:39,292 --> 00:27:42,207 Euh... oh, s'il te plaît. Oh, s'il te plaît, pardonne-moi. 384 00:27:42,208 --> 00:27:44,291 Il est allé rendre visite à sa famille pour... Pour le week-end, 385 00:27:44,292 --> 00:27:46,916 et il... et il semble avoir un soupçon de grippe. 386 00:27:46,917 --> 00:27:48,874 Oh, tu aurais pu appeler. Il aurait pu appeler. 387 00:27:48,875 --> 00:27:52,499 Non, non, il a dit tu-tu-tu... Vous aviez besoin de cette clé. 388 00:27:52,500 --> 00:27:56,666 Il-il... il a appelé pour me dire ça. 389 00:27:56,667 --> 00:28:01,166 - C'était très consciencieux de sa part. - Oh. 390 00:28:01,167 --> 00:28:02,749 Pourrais-je avoir... pourrais-je avoir de l'eau ? 391 00:28:02,750 --> 00:28:05,624 Eau. Eau. Apportez-lui de l'eau. Eau. 392 00:28:12,042 --> 00:28:13,541 Oh, merci beaucoup. Merci. 393 00:28:13,542 --> 00:28:14,832 Qu'y a-t-il, Mme Bingham ? 394 00:28:14,833 --> 00:28:16,624 Elle est hystérique parce que son mari a la grippe ! 395 00:28:16,625 --> 00:28:21,749 Non! J'ai été poursuivi jusqu'ici par un rhinocéros. 396 00:28:21,750 --> 00:28:22,957 - Mme Bingham ? - Hein? 397 00:28:22,958 --> 00:28:26,041 Combien de cornes avait-il ? 398 00:28:26,042 --> 00:28:29,124 Il est toujours là, à se cacher au pied des escaliers. 399 00:28:29,125 --> 00:28:31,416 - Il semblait vouloir monter les escaliers. - Ridicule! 400 00:28:55,625 --> 00:28:56,749 C'est un canular ! 401 00:28:56,750 --> 00:29:00,874 Autour et autour. Je-je... je pense que ça fait mal. 402 00:29:00,875 --> 00:29:03,582 Attends une minute. On dirait qu'il cherche quelque chose. 403 00:29:03,583 --> 00:29:05,291 Carl ? Carl, tu peux le voir maintenant ? 404 00:29:05,292 --> 00:29:08,624 - Oui, oui, je le vois ! - C'est évidemment un rhinocéros. 405 00:29:08,625 --> 00:29:10,957 - C'est ce que tu as vu hier, Daisy ? - Certainement. 406 00:29:10,958 --> 00:29:14,416 Eh bien, les gens, nous pouvons tous voir qu'est-ce que ça fait à cet escalier. 407 00:29:16,375 --> 00:29:18,707 Cours, Daisy ! 408 00:29:24,500 --> 00:29:28,041 Oh, c'est directement sous nos pieds. 409 00:29:31,667 --> 00:29:33,917 D'accord, Daisy. 410 00:29:35,167 --> 00:29:37,332 - Oh. - Prudent. 411 00:29:37,333 --> 00:29:39,082 Ne bouge pas, Stanley. 412 00:29:39,083 --> 00:29:41,792 - Ne baisse pas les yeux ! - Allez. 413 00:29:42,167 --> 00:29:44,916 - Restez immobile. - Ne lâche pas mon bras, maintenant. Ooh. 414 00:29:44,917 --> 00:29:46,624 - D'accord. Très bien, Daisy. - Facile. 415 00:29:46,625 --> 00:29:48,957 Facile. Facile. Facile. Facile. 416 00:29:48,958 --> 00:29:49,958 Vous y êtes. 417 00:29:50,792 --> 00:29:52,082 Bien joué. 418 00:29:52,083 --> 00:29:55,208 Bonne fille, Daisy. 419 00:29:58,042 --> 00:30:01,291 C'était très héroïque, Stanley. 420 00:30:01,292 --> 00:30:02,374 Je sais. 421 00:30:02,375 --> 00:30:05,292 Eh bien, quiconque en a la chance j'aurais fait la même chose. 422 00:30:06,625 --> 00:30:11,957 Oh, ça a détruit notre escalier. Maintenant, comment allons-nous sortir d'ici ? 423 00:30:11,958 --> 00:30:15,291 je te prendrai dans mes bras et saute par la fenêtre, 424 00:30:15,292 --> 00:30:17,083 et ensemble nous flotterons vers la terre. 425 00:30:17,250 --> 00:30:20,082 - Oh, M. Nicholson. - Ha, ha, ha ! 426 00:30:20,083 --> 00:30:22,083 Vous voyez comment les classes dirigeantes se comporter sous le stress ? 427 00:30:22,250 --> 00:30:25,124 Oh, j'essayais juste de faire une blague. 428 00:30:25,125 --> 00:30:28,083 Que se passe-t-il là-bas ? 429 00:30:30,917 --> 00:30:34,166 Oh! Oh mon Dieu, non, ça ne peut pas être vrai ! 430 00:30:34,167 --> 00:30:36,874 - Oh. - Mais c'est-c'est... c'est mon mari ! 431 00:30:36,875 --> 00:30:39,749 - Oh, non, Mme Bingham, je doute que ce soit votre... - Oh, oui, oui, ça l'est. Oh, la pauvre. 432 00:30:39,750 --> 00:30:41,874 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Mwah. 433 00:30:41,875 --> 00:30:44,041 Mme Bingham, êtes-vous sûre c'est ton mari ? 434 00:30:44,042 --> 00:30:45,124 Euh, oui. 435 00:30:45,125 --> 00:30:48,666 Ouais, ce... ce sont ses lunettes et-et-et... et ses yeux. 436 00:30:48,667 --> 00:30:51,291 - Tu ne... tu ne le reconnais pas, hein ? - Eh bien, oui et non. 437 00:30:51,292 --> 00:30:55,041 Oui et non? Eh bien, je le fais. Je reconnais... Je te reconnais, ma chérie ! 438 00:30:55,042 --> 00:30:57,999 Mwah ! 439 00:30:58,000 --> 00:31:00,250 C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. Cette fois, il est viré pour de bon. 440 00:31:00,708 --> 00:31:02,541 -Bingham ? Vous êtes viré ! - Non, non, non, non ! 441 00:31:02,542 --> 00:31:04,874 - M. Nicholson. Mme Bingham ? - Hein? Hein? Quoi? Quoi? 442 00:31:04,875 --> 00:31:05,957 - Mme Bingham ? - Quoi? 443 00:31:05,958 --> 00:31:08,374 - Était-il assuré ? - Je comprends parfaitement maintenant. 444 00:31:08,375 --> 00:31:10,832 En fait, comment faites-vous souscrire une assurance dans un cas comme celui-ci ? 445 00:31:10,833 --> 00:31:12,249 - Oh mon Dieu. - Carl ! 446 00:31:12,250 --> 00:31:13,832 - Stanley, attrape-la. - Oh! 447 00:31:13,833 --> 00:31:15,166 Oh, Mme Bingham. 448 00:31:15,167 --> 00:31:17,999 Mme Bingham, ne faites pas... Ne vous énervez pas, Mme Bingham. 449 00:31:18,000 --> 00:31:19,707 Chut, chut, chut, chut. 450 00:31:19,708 --> 00:31:20,791 - Mme Bingham. - Hein? 451 00:31:20,792 --> 00:31:22,707 Peut-être que tout cela peut être réglé. 452 00:31:22,708 --> 00:31:25,291 - Que peut-on faire légalement ? - Elle devrait appeler un avocat. 453 00:31:25,292 --> 00:31:27,291 C'est de la pure folie ! Quelle société. 454 00:31:27,292 --> 00:31:29,291 Vous pouvez être sûr d'une chose, M. Nicholson. 455 00:31:29,292 --> 00:31:31,207 - Je vais signaler ça à mon syndicat. - Chut ! 456 00:31:31,208 --> 00:31:34,124 Je ne suis pas du genre à rester les bras croisés et à te voir déserter un collègue syndiqué en cas de besoin ! 457 00:31:34,125 --> 00:31:35,874 - Oh, tais-toi ! - Oh, ne me dis pas de me taire ! 458 00:31:35,875 --> 00:31:36,957 Cela pourrait être étouffé. 459 00:31:36,958 --> 00:31:41,874 Oh, ma pauvre chérie. Je ne peux pas laissez-le simplement à un moment comme celui-ci. 460 00:31:41,875 --> 00:31:44,791 Ma pauvre chérie. 461 00:31:44,792 --> 00:31:46,041 Il m'appelle ! 462 00:31:46,042 --> 00:31:48,707 Il m'appelle ! Il m'appelle ! 463 00:31:48,708 --> 00:31:51,832 C'est le pire moment possible perdre Bingham, juste au moment des impôts. 464 00:31:51,833 --> 00:31:54,666 - M. Nicholson, qui s'en soucie maintenant ? - Ma pauvre chérie. 465 00:31:54,667 --> 00:31:57,457 La question est, comment on sort d'ici ? 466 00:31:57,458 --> 00:31:59,916 - Ma pauvre chérie. - Il faudra juste sortir par la fenêtre. 467 00:31:59,917 --> 00:32:02,249 - C'est trop haut. - On pourrait appeler les pompiers. 468 00:32:02,250 --> 00:32:04,207 Oui, Daisy, appelez les pompiers, rapidement. 469 00:32:04,208 --> 00:32:06,291 - Oui Monsieur. - Oh, utilise... utilise mon bureau. 470 00:32:06,292 --> 00:32:09,332 - C'est beaucoup plus calme là-dedans. - Je ne peux pas l'abandonner. 471 00:32:09,333 --> 00:32:10,416 - Mme Bingham. - Hein? 472 00:32:10,417 --> 00:32:12,457 Si tu veux divorcer, vous seriez parfaitement justifié. 473 00:32:12,458 --> 00:32:16,041 - Oui, oui, vous êtes la partie lésée. - Un divorce ? Oh non, non, non. 474 00:32:16,042 --> 00:32:18,750 Dans un moment comme celui-ci ? Cette pauvre chose ? Non, je ne peux pas l'abandonner ! 475 00:32:18,917 --> 00:32:21,207 Stanley, arrête-la ! 476 00:32:21,208 --> 00:32:24,249 Ne la laissez pas partir ! N'y allez pas ! 477 00:32:31,250 --> 00:32:33,707 Ne le faites pas! Non, ne saute pas, Mme Bingham ! 478 00:32:33,708 --> 00:32:36,166 Mme Bingham, que faites-vous ? 479 00:32:36,167 --> 00:32:37,167 Appelez un prêtre ! 480 00:32:37,168 --> 00:32:38,958 Penchez-vous vers la fenêtre ! 481 00:32:39,917 --> 00:32:41,707 Ne faites rien de stupide, Mme Bingham. 482 00:32:41,708 --> 00:32:43,707 J'arrive, ma chérie. Je viens! 483 00:32:43,708 --> 00:32:46,374 Je ne te quitterai jamais, ma chérie ! Jamais! 484 00:32:47,833 --> 00:32:50,473 - Elle a atterri sur son dos. - Regardez son trajet ! 485 00:32:50,917 --> 00:32:53,083 Oh, oh ! 486 00:32:53,917 --> 00:32:58,083 Oh oui. Oh! Oui, oui ! Oui, oui ! 487 00:32:58,417 --> 00:33:01,499 - Oh oui! - En fait, elle monte très bien. 488 00:33:01,500 --> 00:33:02,917 Stanley ? 489 00:33:04,583 --> 00:33:07,124 Stanley, qu'est-ce que tu fais là-bas, avec un sac à main ? 490 00:33:07,125 --> 00:33:10,582 Eh bien, Mme Bingham a sauté sur le dos de son mari et elle s'en alla. 491 00:33:10,583 --> 00:33:11,874 - Stanley. - Comme c'est beau ! 492 00:33:11,875 --> 00:33:14,624 C'est si rare de nos jours trouver un mariage comme ça. 493 00:33:17,458 --> 00:33:20,375 Stanley, allez. 494 00:33:21,458 --> 00:33:24,124 Où sont les pompiers, je vous le demande ? 495 00:33:24,125 --> 00:33:26,365 - J'ai eu du mal à les obtenir. - Stanley. 496 00:33:28,083 --> 00:33:32,249 Les pompiers ont tous été occupés avec tous les autres rhinocéros. 497 00:33:32,250 --> 00:33:34,832 - Oh! - Tu veux dire qu'il y en a plus ? 498 00:33:34,833 --> 00:33:36,499 Ils n'étaient que sept ce matin, 499 00:33:36,500 --> 00:33:39,166 mais maintenant ils ont eu des observations confirmées d'au moins 30 de plus. 500 00:33:39,167 --> 00:33:41,124 Ils exagèrent toujours. 501 00:33:41,125 --> 00:33:43,749 Eh bien, ils seront là dès que possible, Carl. 502 00:33:43,750 --> 00:33:46,082 Très bien, les amis, retournons au travail. 503 00:33:46,083 --> 00:33:48,042 Les mains oisives sont l'atelier du diable. 504 00:33:52,042 --> 00:33:56,707 Très bien, Carl. Carl. Tu nies toujours que Daisy ait raison, hein ? 505 00:33:56,708 --> 00:33:59,374 Et les journaux avaient raison, hein ? Hein? 506 00:33:59,375 --> 00:34:01,249 - Je ne l'ai jamais nié. Jamais! - Mm-hmm. 507 00:34:01,250 --> 00:34:03,749 je voulais simplement savoir à quoi tout cela s'est ajouté. 508 00:34:03,750 --> 00:34:05,374 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Je ne l'ai jamais nié. 509 00:34:05,375 --> 00:34:07,666 Je le comprends complètement maintenant. 510 00:34:07,667 --> 00:34:09,583 Eh bien, Carl, j'aimerais que tu nous expliques. 511 00:34:09,792 --> 00:34:11,957 Oui. Oui, J'aimerais que tu l'expliques, Carl. 512 00:34:11,958 --> 00:34:13,625 J'aimerais que quelqu'un l'explique. 513 00:34:14,292 --> 00:34:16,249 - Je vais l'expliquer, d'accord. - Bien? 514 00:34:16,250 --> 00:34:19,500 Nous attendons tous pour ton explication. 515 00:34:21,458 --> 00:34:24,624 Je-je... je connais le pourquoi et le comment de toute cette affaire. 516 00:34:24,625 --> 00:34:26,249 Je connais aussi les gens qui sont impliqués. 517 00:34:26,250 --> 00:34:28,874 Je connais le but et le sens derrière tout ce complot, 518 00:34:28,875 --> 00:34:30,917 et je ne suis pas le seul à comprendre. 519 00:34:31,292 --> 00:34:34,124 Même l'homme... l'homme de la rue le sait. 520 00:34:34,125 --> 00:34:36,957 Il faudrait être un hypocrite faire semblant de ne pas comprendre. 521 00:34:39,333 --> 00:34:41,167 Oh, Dieu merci. 522 00:34:42,667 --> 00:34:44,957 Ouais, et je vais te dire autre chose. 523 00:34:44,958 --> 00:34:48,249 De grands, grands, grands changements vont être faits de la manière 524 00:34:48,250 --> 00:34:51,417 que de telles choses font l'objet d'une enquête. 525 00:34:51,625 --> 00:34:53,625 Ici, pompier ! 526 00:34:56,708 --> 00:34:59,416 Gardez à l'esprit que nous sommes tous redevables je reviens ici cet après-midi. 527 00:34:59,417 --> 00:35:02,167 - Je vais voir à ce que les escaliers soient réparés. - Toi d'abord, Daisy. 528 00:35:03,083 --> 00:35:05,000 - Vous y êtes. - Allons-y, mademoiselle. 529 00:35:05,667 --> 00:35:07,124 - -Aller. - Très bien, Carl, 530 00:35:07,125 --> 00:35:09,082 Je vais aussi vite que je peux. 531 00:35:09,083 --> 00:35:11,374 Hé, vous les autres tu peux descendre toi-même, hein ? 532 00:35:11,375 --> 00:35:14,292 - A plus tard, Daisy. - Au revoir, Normand. 533 00:35:15,000 --> 00:35:17,082 Merci de m'avoir sauvé, Stanley. 534 00:35:17,083 --> 00:35:19,167 C'était un plaisir, Daisy. 535 00:35:19,792 --> 00:35:21,792 C'était. 536 00:35:23,375 --> 00:35:28,457 Attendez-vous à l'emplacement indiqué. 537 00:35:30,167 --> 00:35:33,041 Je dois faire une étude du temps à ce sujet aux fins du salaire. 538 00:35:33,042 --> 00:35:34,874 Je vais devoir faire ma propre étude. 539 00:35:34,875 --> 00:35:37,416 Je pensais que c'était tout parfaitement clair pour toi, Carl. 540 00:35:37,417 --> 00:35:39,082 Ne vous inquiétez pas, ce sera bientôt le cas ! 541 00:35:39,083 --> 00:35:40,749 Ensuite, j'affronterai le monde entier 542 00:35:40,750 --> 00:35:43,833 avec des preuves positives et concrètes de ta trahison ! 543 00:35:46,542 --> 00:35:48,166 Tu n'as pas peur des hauteurs, es-tu ? 544 00:35:48,167 --> 00:35:49,874 Non. 545 00:35:49,875 --> 00:35:51,917 - Tu veux que je t'aide ? - Tu ne me touches pas ! 546 00:35:56,500 --> 00:35:57,500 Dos! 547 00:36:04,875 --> 00:36:07,417 Très bien, Stanley, suis-je sur l'échelle ? Oui. 548 00:36:08,375 --> 00:36:10,792 - Tu es trop inquiet. - Oh, maintenant, Stanley ! 549 00:36:12,208 --> 00:36:14,417 Tu ne peux pas me laisser faire ça seul. Venez ici. 550 00:36:15,375 --> 00:36:17,455 - Faites un peu de place. - D'accord. 551 00:36:17,583 --> 00:36:19,374 - Oh! - Je suis désolé. 552 00:36:19,375 --> 00:36:20,500 Désolé? J'ai adoré. 553 00:36:21,208 --> 00:36:22,916 Stanley ? 554 00:36:22,917 --> 00:36:25,041 - Aïe ! Oui? - Quoi...? 555 00:36:25,042 --> 00:36:28,541 Que veux-tu faire après qu'on ait fini ça ? 556 00:36:28,542 --> 00:36:31,499 Tu veux aller dans un motel ? 557 00:36:31,500 --> 00:36:34,541 Norman, tu ne penses pas ça fait un peu peur ? 558 00:36:34,542 --> 00:36:36,332 - Quoi? - Toute cette histoire de rhinocéros ? 559 00:36:36,333 --> 00:36:40,166 Eh bien, je suis sûr qu'une fois que c'est expliqué, Stanley. 560 00:36:40,167 --> 00:36:42,749 je sais, mais ne le prenons-nous pas trop à la légère ? 561 00:36:42,750 --> 00:36:46,666 - Quoi? - Les gens se transforment en rhinocéros. 562 00:36:46,667 --> 00:36:49,000 Non, non. Pas-pas... pas des gens. 563 00:36:49,833 --> 00:36:52,999 Nous n'en avons vu qu'un. Je veux dire, en fait, un seul. 564 00:36:53,000 --> 00:36:56,042 Vous ne pouvez pas généraliser pour dire « les gens ». 565 00:37:00,500 --> 00:37:04,958 - Rhinocéros ! - Rhinocéros ! 566 00:37:13,000 --> 00:37:15,292 Rhinocéros! 567 00:37:16,958 --> 00:37:19,667 - Rhinocéros ! - Rhinocéros ! 568 00:37:20,417 --> 00:37:22,667 Rhinocéros! 569 00:37:31,292 --> 00:37:35,500 - Rhinocéros ! - Rhinocéros ! Rhinocéros! Rhinocéros! 570 00:37:36,583 --> 00:37:38,667 Oh! 571 00:40:06,917 --> 00:40:09,707 Oui? Qu'est-ce que c'est? 572 00:40:09,708 --> 00:40:12,374 Bonjour, John. C'est moi, Stanley. 573 00:40:12,375 --> 00:40:15,832 Oh, bien sûr. Où es-tu? 574 00:40:15,833 --> 00:40:20,041 Je suis en bas dans mon appartement. Je dois te parler. 575 00:40:20,042 --> 00:40:21,874 Puis-je monter vous voir ? 576 00:40:21,875 --> 00:40:23,458 Quelle heure est-il? 577 00:40:24,458 --> 00:40:27,249 Eh bien, il doit être un peu plus de 14h00. 578 00:40:27,250 --> 00:40:29,457 Pourquoi n'es-tu pas au bureau ? 579 00:40:29,458 --> 00:40:34,499 Eh bien, je/j'explique ça quand je te vois. J'aimerais vous présenter mes excuses. 580 00:40:34,500 --> 00:40:40,708 Bien sûr. Mais donne-moi... Donnez-moi cinq minutes. 581 00:40:41,708 --> 00:40:42,874 D'accord. 582 00:40:42,875 --> 00:40:47,042 Tu sais, John, il se passe des choses. 583 00:40:47,958 --> 00:40:51,667 Je ne sais pas comment les expliquer, mais je sais que vous pourrez m'aider. 584 00:41:21,458 --> 00:41:22,500 Stanley ? 585 00:41:33,042 --> 00:41:34,042 John? 586 00:41:47,458 --> 00:41:49,208 John? 587 00:41:55,333 --> 00:41:58,457 - Bonjour, Jean. - Comment vas-tu, Stanley ? 588 00:41:58,458 --> 00:42:00,707 Je suis désolé si je t'ai réveillé. 589 00:42:00,708 --> 00:42:05,874 Drôle. Je n'ai pas reconnu ta voix. 590 00:42:05,875 --> 00:42:10,416 Moi non plus. Je veux dire, ta voix. Vous ne vous sentez pas bien ? 591 00:42:10,417 --> 00:42:14,875 Oh ouais. Je... je me sens bien. 592 00:42:16,750 --> 00:42:19,707 Je voulais m'excuser auprès de toi. 593 00:42:19,708 --> 00:42:23,875 C'était stupide de ma part de m'énerver autant hier pour une chose comme ça. 594 00:42:24,500 --> 00:42:27,292 A propos de... quelle chose ? 595 00:42:28,042 --> 00:42:34,292 - Hier. - Et hier ? Et hier ? 596 00:42:34,917 --> 00:42:36,458 Et hier ? 597 00:42:37,292 --> 00:42:40,167 Tu ne te souviens pas ce misérable rhinocéros ? 598 00:42:41,583 --> 00:42:43,582 Quel rhinocéros ? 599 00:42:43,583 --> 00:42:45,999 Ce misérable rhinocéros que nous avons vu. 600 00:42:46,000 --> 00:42:48,750 Je veux dire, ces deux-là misérables rhinocéros que nous avons vus. 601 00:42:49,042 --> 00:42:51,749 Comment sais-tu ils étaient si malheureux ? 602 00:42:51,750 --> 00:42:56,207 - C'est juste une façon de parler. - Eh bien, n'en parlons plus. 603 00:42:56,208 --> 00:42:59,207 - C'est très gentil de votre part. - Et c'est tout. 604 00:42:59,208 --> 00:43:02,666 Sauf que j'aimerais te dire comme je suis désolé d'être si en colère. 605 00:43:02,667 --> 00:43:06,624 - J'ai agi comme un idiot. - Ce n'était pas si surprenant, n'est-ce pas ? 606 00:43:06,625 --> 00:43:09,374 Eh bien... de toute façon, je suis désolé. 607 00:43:09,375 --> 00:43:13,167 Je, euh... je ne me sens pas bien. 608 00:43:13,833 --> 00:43:15,583 C'est probablement pour ça que tu es au lit. 609 00:43:22,958 --> 00:43:27,042 Hum, mais tu sais, John, il s'avère que nous avions tous les deux raison. 610 00:43:28,000 --> 00:43:29,000 À propos de quoi? 611 00:43:30,042 --> 00:43:31,416 À propos de ces rhinocéros. 612 00:43:31,417 --> 00:43:35,291 C'est prouvé, il y en a en ville avec deux cornes et certains avec une. 613 00:43:35,292 --> 00:43:39,833 Ferme la porte! Je vais prendre un brouillon ! 614 00:43:42,917 --> 00:43:46,666 Je n'ai pas l'impression... Je n'ai pas envie de parler... 615 00:43:46,667 --> 00:43:50,166 Selon vous, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 616 00:43:50,167 --> 00:43:53,749 je ne sais pas, mais il y a quelque chose qui ne va pas quelque part. 617 00:43:53,750 --> 00:43:54,708 Vous sentez-vous faible ? 618 00:43:54,709 --> 00:43:55,832 - Je ne sais pas! - Vertigineux? 619 00:43:55,833 --> 00:43:57,374 Non, non, au contraire. 620 00:43:57,375 --> 00:44:02,792 Je sens... je suis... plein... de... haricots. 621 00:44:05,542 --> 00:44:08,582 Tu veux dire que ça va et vient ? Cela m'arrive parfois. 622 00:44:08,583 --> 00:44:10,457 Cela ne m'arrive jamais. 623 00:44:10,458 --> 00:44:12,249 Eh bien, vous êtes en trop bonne santé. 624 00:44:12,250 --> 00:44:14,541 Tu sais, trop d'énergie C'est aussi grave que pas assez, John. 625 00:44:14,542 --> 00:44:16,624 Cela pourrait signifier que quelque chose ça ne va pas avec votre système nerveux. 626 00:44:16,625 --> 00:44:21,207 Mon système nerveux est en parfait état et le son de l'esprit et du corps ! 627 00:44:21,208 --> 00:44:24,583 Je viens d'une longue lignée de... 628 00:44:27,792 --> 00:44:30,916 Peut-être que tu as la grippe. Cela circule ces derniers temps. 629 00:44:30,917 --> 00:44:35,125 Oui, peut-être. J’ai mal à la tête. 630 00:44:37,458 --> 00:44:40,000 Te sentirais-tu mieux si je te laissais tranquille ? 631 00:44:41,333 --> 00:44:43,707 Tu ne me déranges pas. 632 00:44:43,708 --> 00:44:46,749 - Ta voix est rauque, John. - Enroué ? 633 00:44:46,750 --> 00:44:48,625 Oui, un peu. 634 00:44:48,792 --> 00:44:50,957 Ma voix n'est pas rauque. 635 00:44:50,958 --> 00:44:52,792 Ma voix n'a pas changé. 636 00:44:53,750 --> 00:44:55,624 Votre voix a changé. 637 00:44:55,625 --> 00:44:58,208 - Le mien? - Pourquoi pas? 638 00:44:58,375 --> 00:45:00,124 Eh bien, je ne sais pas. Je suppose que c'est possible. 639 00:45:00,125 --> 00:45:02,417 - Je n'avais pas remarqué. - En fait... 640 00:45:03,167 --> 00:45:07,083 En fait, c'est mon front qui me fait mal. 641 00:45:08,083 --> 00:45:09,624 - Tu es tombé ? - J'ai dû... 642 00:45:09,625 --> 00:45:13,416 - J'ai dû le cogner contre quelque chose. - Peut-être que tu as rêvé que tu l'avais cogné. 643 00:45:13,417 --> 00:45:14,958 Je ne rêve jamais. 644 00:45:15,917 --> 00:45:19,124 Nous rêvons tous, John. Parfois seulement, ton subconscient... 645 00:45:19,125 --> 00:45:22,207 Mon esprit ne vagabonde pas. Je pense directement. 646 00:45:22,208 --> 00:45:24,666 Je pense toujours clairement. 647 00:45:27,167 --> 00:45:29,375 Quoi? 648 00:45:34,625 --> 00:45:37,124 Je suis désolé, John. 649 00:45:37,125 --> 00:45:39,874 Je ne voulais pas t'exciter. Je ne me suis pas bien exprimé. 650 00:45:39,875 --> 00:45:41,624 Alors exprime-toi mieux 651 00:45:41,625 --> 00:45:45,457 et ne vous embêtez pas à faire aucun de vos encore des observations désagréables. 652 00:45:45,458 --> 00:45:49,207 Le seul... le seul point que j'essaie à faire, c'est si tu te cognes vraiment la tête, 653 00:45:49,208 --> 00:45:50,417 alors vous auriez une bosse. 654 00:45:53,292 --> 00:45:54,833 Vous avez une bosse. 655 00:45:55,667 --> 00:45:57,417 Une bosse ? Vraiment? 656 00:45:58,250 --> 00:45:59,542 C'est juste un petit. 657 00:46:01,292 --> 00:46:05,333 - Où? - Là, au-dessus de ton nez. 658 00:46:08,458 --> 00:46:12,541 Il n'y a pas de bosse. Nous n'avons aucune bosse dans notre famille. 659 00:46:12,542 --> 00:46:13,833 Cherchez vous-même. 660 00:46:16,542 --> 00:46:20,125 Quoi? Eh bien, je le serai. Quoi? 661 00:46:20,292 --> 00:46:21,292 Quoi? 662 00:46:27,333 --> 00:46:31,417 Eh bien, je le serai. Là... il y a quelque chose. 663 00:46:37,250 --> 00:46:39,667 Je ferais mieux d'aller y jeter un oeil. 664 00:46:53,500 --> 00:46:56,958 J'ai une bosse ! 665 00:47:04,667 --> 00:47:06,083 Alors tu vois ? 666 00:47:08,083 --> 00:47:10,582 - Je me suis cogné. - John? 667 00:47:10,583 --> 00:47:11,666 Oui? 668 00:47:11,667 --> 00:47:16,207 Excusez-moi de le dire, mais tu as l'air un peu gris. 669 00:47:16,208 --> 00:47:19,166 Aujourd'hui c'est ton jour pour avoir dit des choses désagréables. 670 00:47:19,167 --> 00:47:21,957 As-tu bien regardé contre toi dernièrement ? 671 00:47:21,958 --> 00:47:24,666 Je n'ai pas dit ça pour te contrarier. 672 00:47:24,667 --> 00:47:27,249 C'est difficile à croire. 673 00:47:27,250 --> 00:47:29,292 Est-ce que votre... ? Votre gorge vous fait mal ? 674 00:47:29,875 --> 00:47:32,457 Pourquoi...? Pourquoi ma gorge devrait-elle me faire mal ? 675 00:47:32,458 --> 00:47:36,082 Mais si tu as mal à la gorge, ça... Cela pourrait être vos amygdales. 676 00:47:36,083 --> 00:47:39,999 J'ai... je n'ai jamais eu de problème avec mes amygdales. Ooh. 677 00:47:40,000 --> 00:47:41,874 Eh bien, il n'y a pas de quoi avoir honte. 678 00:47:41,875 --> 00:47:43,624 Laisse-moi sentir ton pouls. 679 00:47:43,625 --> 00:47:44,874 - Quoi? - Viens sur le canapé 680 00:47:44,875 --> 00:47:46,832 et laisse-moi sentir ton pouls. 681 00:47:46,833 --> 00:47:49,332 Qu'est-ce que tu as ? Ça ne fait pas mal. 682 00:47:49,333 --> 00:47:50,541 - Tu es un adulte. - Non. 683 00:47:50,542 --> 00:47:52,416 John, veux-tu venir t'asseoir sur le canapé et laisse-moi sentir ton... 684 00:47:52,417 --> 00:47:54,249 - Non. - Oh, ne sois pas un bébé, maintenant. 685 00:47:54,250 --> 00:47:55,624 Est-ce que tu joues à des jeux avec moi ? 686 00:47:55,625 --> 00:47:58,332 - Non. - Allez. Laisse-moi sentir ton pouls. 687 00:47:58,333 --> 00:47:59,583 Ça ne fera pas de mal. 688 00:48:01,333 --> 00:48:03,124 C'est ça. Oui. 689 00:48:03,125 --> 00:48:05,082 - Non. - Oh, allez, espèce d'idiot. 690 00:48:05,083 --> 00:48:07,082 Voudrais-tu venir sur le canapé et laisse-moi sentir ton pouls ? 691 00:48:07,083 --> 00:48:09,625 - Tu ne me feras pas de mal ? - Non, je ne vais pas te faire de mal. 692 00:48:10,250 --> 00:48:12,499 - Aïe. - C'est ça. Oh. 693 00:48:12,500 --> 00:48:13,500 C'est ça. 694 00:48:26,375 --> 00:48:29,000 Ça... ça va passer. 695 00:48:30,833 --> 00:48:33,125 Votre pouls est normal. Pas besoin de s'inquiéter. 696 00:48:35,000 --> 00:48:37,792 - Pourquoi devrais-je m'inquiéter ? - Quelques jours de repos, tout ira bien. 697 00:48:40,083 --> 00:48:43,833 J'ai faim ! Affamé! 698 00:48:44,750 --> 00:48:48,208 J'ai faim, c'est bien. C'est bon signe. 699 00:48:48,500 --> 00:48:50,916 Pouah. 700 00:48:50,917 --> 00:48:53,317 Mais tu devrais te reposer. 701 00:48:56,667 --> 00:48:59,208 As-tu appelé le médecin ? 702 00:49:00,000 --> 00:49:02,208 Pourquoi devrais-je appeler un médecin ? 703 00:49:02,917 --> 00:49:05,792 Laisse-moi en appeler un pour toi. 704 00:49:07,333 --> 00:49:11,541 Je ne veux pas que tu appelles un médecin parce que je ne veux pas de médecin. 705 00:49:11,542 --> 00:49:13,916 Mais tu devrais obtenir un avis médical compétent. 706 00:49:13,917 --> 00:49:16,624 Les médecins inventent des maladies ! 707 00:49:16,625 --> 00:49:18,666 Mais ils le font de bonne foi. 708 00:49:18,667 --> 00:49:21,542 Ils inventent des maladies, je vous le dis ! Ils les inventent ! 709 00:49:23,458 --> 00:49:26,042 Je dois aller acheter de la nourriture. 710 00:49:28,458 --> 00:49:29,500 De toute façon. 711 00:49:30,083 --> 00:49:35,374 Quoi qu'il en soit, les seuls médecins en qui je fais confiance sont vétérinaires. 712 00:49:35,375 --> 00:49:36,791 - John? - Hein? 713 00:49:36,792 --> 00:49:39,417 - Vos veines font saillie. - Oui. 714 00:49:41,417 --> 00:49:44,832 - C'est un signe de virilité. - Oh, quand même. 715 00:49:44,833 --> 00:49:46,249 Que fais-tu? 716 00:49:46,250 --> 00:49:49,541 Me scrutant comme si J'étais un animal étrange. 717 00:49:49,542 --> 00:49:50,624 Peau. 718 00:49:50,625 --> 00:49:54,124 Qu’est-ce que ma peau a à voir là-dedans ? Je ne veux pas parler de ma peau. 719 00:49:54,125 --> 00:49:56,416 Est-ce que je parle de ta peau ? Bien? Eh bien, n'est-ce pas ? 720 00:49:56,417 --> 00:49:58,457 C'est juste que ça change de couleur. 721 00:49:58,458 --> 00:50:02,582 Il semble que ça fasse gris, et ça devient de plus en plus difficile aussi. 722 00:50:02,583 --> 00:50:06,207 Arrête de me malmener ! Je t'ai dit d'arrêter de me scruter. 723 00:50:06,208 --> 00:50:09,082 Qu'est-ce que tu as ? Vous m'énervez. 724 00:50:09,083 --> 00:50:11,292 John, je vais appeler un médecin. 725 00:50:11,583 --> 00:50:15,916 Non, non, non, non, non, non. Non, non, non, non, non. Non, non. 726 00:50:15,917 --> 00:50:17,292 - Non. - Nous devons le faire. 727 00:50:18,375 --> 00:50:21,750 - Maintenant, appelle ton médecin. - C'était pour ton bien. 728 00:50:22,250 --> 00:50:26,082 Je sais mieux que toi... Qu'est-ce qui est... bon pour moi. 729 00:50:26,083 --> 00:50:28,499 John, tu respires très fort. 730 00:50:28,500 --> 00:50:32,082 - C'est comme ça que je respire. - Je respire du mieux que je peux. 731 00:50:32,083 --> 00:50:33,874 Tu n'aimes pas ma respiration ? 732 00:50:33,875 --> 00:50:35,582 Je n'aime pas ta respiration. 733 00:50:35,583 --> 00:50:39,124 Tu respires... Comme si tu allais laissez tomber n'importe qui... Deuxièmement. 734 00:50:39,125 --> 00:50:42,749 John, John, ne te fâche pas. J'essaie seulement d'être ton ami. 735 00:50:42,750 --> 00:50:46,916 Je ne veux pas de ton amitié, et je ne crois pas à l'amitié. 736 00:50:46,917 --> 00:50:48,041 - Oh. - Je n'en veux pas. 737 00:50:48,042 --> 00:50:49,624 C'est une chose idiote à dire. 738 00:50:49,625 --> 00:50:51,916 Vous êtes certainement d'humeur misanthrope aujourd'hui. 739 00:50:51,917 --> 00:50:53,999 Oui, je suis misanthrope. 740 00:50:54,000 --> 00:50:59,749 Très misanthrope en effet, et j'aime être misanthrope. 741 00:50:59,750 --> 00:51:03,166 Si tu es toujours en colère à propos d'hier, J'ai admis que c'était ma faute. 742 00:51:03,167 --> 00:51:07,582 - C'était juste une querelle idiote. - De quelle querelle idiote parlez-vous ? 743 00:51:07,583 --> 00:51:09,750 A propos du rhinocéros. 744 00:51:10,500 --> 00:51:16,207 Ce n'est pas que je déteste les gens. Je leur suis juste indifférent. 745 00:51:16,208 --> 00:51:19,416 Disons qu'ils me dégoûtent, 746 00:51:19,417 --> 00:51:22,457 et ils feraient mieux de rester en dehors de mon chemin, 747 00:51:22,458 --> 00:51:24,792 ou je les écrase ! 748 00:51:25,625 --> 00:51:29,291 J'ai un but dans la vie. 749 00:51:29,292 --> 00:51:33,125 Et j'y vais directement ! 750 00:51:39,667 --> 00:51:41,916 Peut-être que tu traverses une crise d'identité. 751 00:51:41,917 --> 00:51:47,042 Mes vêtements... Mes vêtements sont inconfortables ! 752 00:51:48,000 --> 00:51:52,332 Mon pyjama me démange. Ils démangent ! Ils démangent ! 753 00:51:52,333 --> 00:51:55,416 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre qu'arrive-t-il à votre peau. 754 00:51:55,417 --> 00:51:57,499 Et voilà encore une fois pour ma peau ! 755 00:51:57,500 --> 00:51:59,582 Cela devient de plus en plus gris. 756 00:51:59,583 --> 00:52:02,333 Vous avez une manie des couleurs aujourd'hui ! 757 00:52:04,000 --> 00:52:05,957 As-tu encore bu ? 758 00:52:05,958 --> 00:52:07,832 Non, pas du tout. 759 00:52:07,833 --> 00:52:10,707 Et puis c'est le résultat de vos débauches passées. 760 00:52:10,708 --> 00:52:12,499 Je t'ai fait une promesse et je l'ai tenue. 761 00:52:12,500 --> 00:52:15,333 Je n'ai pas touché une goutte malgré tout ce que j'ai vu aujourd'hui. 762 00:52:15,667 --> 00:52:19,833 Peu importe ce que vous avez vu ? Qui s'en soucie? 763 00:52:26,458 --> 00:52:31,583 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit... 764 00:52:33,250 --> 00:52:35,917 John, tu sais qu'est-il arrivé à Bingham ? 765 00:52:38,000 --> 00:52:40,750 - OMS? - Tu sais, Bingham, de mon bureau ? 766 00:52:44,500 --> 00:52:46,500 Qu'est-il arrivé à Bingham ? 767 00:52:47,542 --> 00:52:49,916 Il s'est transformé en rhinocéros. 768 00:52:52,417 --> 00:52:54,582 Oh, arrête d'être drôle, John. 769 00:52:54,583 --> 00:52:58,874 Je peux dire blabla si j'en ai envie. C'est mon appartement. 770 00:52:58,875 --> 00:53:02,375 - Eh bien, je n'ai pas dit que tu ne pouvais pas. - Et tu ferais mieux de ne pas le faire ! 771 00:53:03,500 --> 00:53:08,208 Oh, je... je sens... j'ai chaud. 772 00:53:08,833 --> 00:53:11,083 Chaud! Chaud! 773 00:53:11,500 --> 00:53:13,833 J'ai chaud ! Chaud! 774 00:53:14,292 --> 00:53:16,042 Chaud! 775 00:53:16,500 --> 00:53:20,583 Je dois me calmer. Je dois me calmer. 776 00:53:22,542 --> 00:53:25,582 Peut-être que tu as un peu de fièvre. 777 00:53:30,375 --> 00:53:31,500 Je vais vous dire quoi. 778 00:53:32,292 --> 00:53:34,708 Pourquoi n'irais-je pas consulter un médecin ? 779 00:53:46,583 --> 00:53:50,707 Tellement vieux bingham s'est-il transformé en rhinocéros, n'est-ce pas ? 780 00:53:50,708 --> 00:53:51,708 Ouh ! 781 00:54:05,625 --> 00:54:10,125 Il te faisait une blague, se déguisant, 782 00:54:10,792 --> 00:54:12,542 et tu es tombé dans le panneau. 783 00:54:13,750 --> 00:54:15,417 Il m'a semblé plutôt sérieux à ce sujet. 784 00:54:15,833 --> 00:54:17,208 Bien... 785 00:54:22,625 --> 00:54:24,250 C'est son affaire. 786 00:54:24,583 --> 00:54:28,249 Je ne pense pas qu'il l'ait fait exprès, John. 787 00:54:28,250 --> 00:54:30,125 Je ne pense pas qu'il voulait changer. 788 00:54:34,833 --> 00:54:37,916 Et s'il l'avait fait exprès ? 789 00:54:37,917 --> 00:54:38,958 - Ouh ! - Oh. 790 00:54:41,208 --> 00:54:44,417 C'est vraiment drôle. N'est-ce pas drôle ? 791 00:54:47,583 --> 00:54:50,958 Les... les dégâts. N'est-ce pas drôle ? 792 00:54:57,583 --> 00:55:00,749 Je ne devrais pas te faire parler autant, John. Cela semble vous déranger. 793 00:55:00,750 --> 00:55:03,417 Au contraire. Cela me détend. 794 00:55:04,083 --> 00:55:06,750 Ne voudriez-vous pas que j'appelle le médecin ? 795 00:55:10,083 --> 00:55:12,583 Je l'interdis absolument. 796 00:55:13,208 --> 00:55:16,000 Je déteste les gens obstinés. 797 00:55:23,750 --> 00:55:28,916 Il a visiblement apprécié se transformer en rhinocéros... 798 00:55:32,875 --> 00:55:35,332 Ou il y aurait résisté. 799 00:55:35,333 --> 00:55:40,124 Ce n'est tout simplement pas normal pour un être humain se transformer en animal stupide. 800 00:55:40,125 --> 00:55:42,874 Ce n'est pas si grave que ça. 801 00:55:42,875 --> 00:55:47,750 Après tout, les rhinocéros sont aussi des créatures vivantes, 802 00:55:48,667 --> 00:55:53,582 et il n'y a aucune raison de les traiter d'idiots ! 803 00:55:53,583 --> 00:55:57,542 Eh bien, tu ne penses pas qu'il y a une petite différence de mentalité ? 804 00:55:58,875 --> 00:56:02,541 Avez-vous l'impression que notre mode de vie est supérieur ? 805 00:56:02,542 --> 00:56:04,999 Non, mais je pense que nous avons quelques normes morales 806 00:56:05,000 --> 00:56:07,332 qui pourrait entrer en conflit avec les standards de ces animaux. 807 00:56:07,333 --> 00:56:10,541 J'en ai marre de toi et de tes normes morales ! 808 00:56:10,542 --> 00:56:12,249 Eh bien, qu'est-ce qu'on met à leur place ? 809 00:56:12,250 --> 00:56:14,582 Nature! 810 00:56:14,583 --> 00:56:17,374 Les lois de la nature ! 811 00:56:17,375 --> 00:56:20,916 Les lois de la nature peuvent conduire aux lois de la jungle. 812 00:56:20,917 --> 00:56:24,124 Cela me conviendrait très bien, très bien ! 813 00:56:24,125 --> 00:56:27,167 Oui, tu dis ça, mais je sais qu'au fond tu n'y crois pas. 814 00:56:27,667 --> 00:56:30,457 Vous devez réaliser une nouvelle fondation ! 815 00:56:30,458 --> 00:56:34,333 Nous devons revenir à l’intégrité primitive ! 816 00:56:42,292 --> 00:56:44,125 Je ne suis pas du tout d'accord avec toi. 817 00:56:47,250 --> 00:56:49,583 Qu'est-ce que c'est? 818 00:56:52,833 --> 00:56:56,166 Je ne peux pas respirer. Je ne peux pas respirer. 819 00:56:56,167 --> 00:57:00,291 Stanley, ouvre la fenêtre. Stanley, je ne peux pas respirer. 820 00:57:00,292 --> 00:57:01,792 Je ne peux pas respirer ! 821 00:57:12,917 --> 00:57:16,666 - Mieux. Mieux. - John, écoute-moi. 822 00:57:16,667 --> 00:57:21,332 Tu dois admettre que nous avons des valeurs et des philosophies 823 00:57:21,333 --> 00:57:25,125 ce qui a pris des siècles de la civilisation humaine à construire. 824 00:57:26,500 --> 00:57:31,625 Quand on aura démoli tout ça, nous serons tous mieux ! 825 00:57:32,000 --> 00:57:34,791 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 826 00:57:34,792 --> 00:57:38,749 Je sais que tu ne veux pas dire ça. 827 00:57:43,917 --> 00:57:45,791 John. 828 00:57:45,792 --> 00:57:49,874 John, si l'humanité veut survivre, nous devons nous battre. 829 00:57:49,875 --> 00:57:52,375 Ne me parle pas de l'humanité. 830 00:57:55,000 --> 00:57:56,957 Vous savez ce que je veux dire. Je ne parle pas de l'humanité. 831 00:57:56,958 --> 00:58:00,249 Je veux dire... je veux dire l'individu humain. 832 00:58:00,250 --> 00:58:03,332 L'individu humain ? Il est tout lavé. 833 00:58:03,333 --> 00:58:06,542 Tu es juste un... Un sentimental ridicule ! 834 00:58:06,917 --> 00:58:09,374 Mais l'esprit, John. 835 00:58:09,375 --> 00:58:10,750 L'esprit humain. 836 00:58:11,208 --> 00:58:15,249 Des clichés ! Vous parlez en clichés ! 837 00:58:15,250 --> 00:58:18,125 Déchets! Déchets! 838 00:58:22,458 --> 00:58:27,332 Déchets! Déchets! 839 00:58:46,917 --> 00:58:50,291 - Il est temps de changer ! - Je ne comprends pas. 840 00:58:50,292 --> 00:58:52,125 Tu as toujours été si conservateur. 841 00:58:55,083 --> 00:58:58,416 Je ne te reconnais même plus. 842 00:58:58,417 --> 00:59:00,917 Chaud! Chaud! 843 00:59:01,333 --> 00:59:06,291 Chaud! Chaud! 844 00:59:06,292 --> 00:59:08,124 Fermez-le ! 845 00:59:08,125 --> 00:59:10,541 Calme! Calme! 846 00:59:10,542 --> 00:59:11,749 Que fais-tu? 847 00:59:11,750 --> 00:59:15,125 Je dois aller à la rivière ! 848 00:59:16,000 --> 00:59:20,666 John, écoute-moi. Reste immobile et regarde-moi. Tu ne m'entends pas ? 849 00:59:20,667 --> 00:59:23,207 Je t'entends parfaitement. 850 00:59:25,125 --> 00:59:28,500 Je peux... Je te vois très bien. 851 00:59:33,542 --> 00:59:36,374 Jean, qu'est-ce que tu fais ? Tu as failli m'écraser. 852 00:59:36,375 --> 00:59:37,625 Je suis désolé. 853 00:59:38,958 --> 00:59:40,458 Je suis désolé. 854 00:59:45,417 --> 00:59:49,666 Oh, John, je ne peux pas te laisser comme ça. 855 00:59:49,667 --> 00:59:50,851 Tu es mon ami. 856 00:59:50,875 --> 00:59:54,541 Je sais ce que tu ressens, mais je dois consulter un médecin. 857 00:59:54,542 --> 00:59:56,541 C'est une nécessité absolue. 858 00:59:59,792 --> 01:00:03,082 Il ne faut pas appeler le médecin ! 859 01:00:03,083 --> 01:00:05,666 Je dois le faire, John. Je dois. 860 01:00:05,667 --> 01:00:08,167 Je vais te piétiner. Je vais te piétiner ! 861 01:00:08,583 --> 01:00:10,499 Je vais te piétiner ! 862 01:01:06,458 --> 01:01:08,791 Hein ? C'est toi, Stanley ? 863 01:01:15,375 --> 01:01:16,792 Ouais! 864 01:01:22,083 --> 01:01:25,708 Ha-ha ! 865 01:01:35,750 --> 01:01:38,542 Rhinocéros! 866 01:01:40,333 --> 01:01:44,833 Rhinocéros! 867 01:02:26,875 --> 01:02:28,832 - Qui c'est? - Stanley ? 868 01:02:28,833 --> 01:02:31,875 - C'est toi, John ? - Non, c'est moi, Norman. 869 01:02:33,042 --> 01:02:35,125 Oh. Juste une minute, Norman. 870 01:02:37,875 --> 01:02:41,041 - Que fais-tu? - Je t'expliquerai dans une minute. 871 01:02:41,042 --> 01:02:42,542 Mais écoute, Norman... 872 01:02:47,208 --> 01:02:48,792 Ma voix a-t-elle changé ? 873 01:02:49,458 --> 01:02:52,833 - Non, pourquoi ça devrait changer ? - Cela ne semble pas du tout rauque ? 874 01:02:53,875 --> 01:02:56,250 Écoutons-le à nouveau. 875 01:03:17,500 --> 01:03:20,958 Non, non, mais tu agis très idiot, Stanley. 876 01:03:22,458 --> 01:03:26,041 - Entrez, Normand. - Stanley. Stanley. 877 01:03:26,042 --> 01:03:27,791 Qu'est-ce que... ? C'est quoi le tapis... ? Stan... 878 01:03:27,792 --> 01:03:30,375 - Voyez-vous une bosse sur ma tête ? - Non. 879 01:03:31,083 --> 01:03:34,042 Je n'arrive pas à m'en remettre. Je n'arrive tout simplement pas à m'en remettre. 880 01:03:35,417 --> 01:03:37,208 Stanley, qu'est-ce que tu as ? 881 01:03:38,333 --> 01:03:41,082 Je ne veux pas changer, Norman. 882 01:03:41,083 --> 01:03:43,582 Voulez-vous changer? 883 01:03:43,583 --> 01:03:47,000 - Ah ça. - Oui, ça. 884 01:03:47,875 --> 01:03:50,375 Mon ami John. Vous l'avez rencontré à l'étage. 885 01:03:51,208 --> 01:03:53,417 Il a changé sous mes yeux. 886 01:03:54,917 --> 01:03:56,333 Je n'arrive pas à m'en remettre. 887 01:03:59,000 --> 01:04:00,667 Attends une minute! 888 01:04:05,292 --> 01:04:06,667 Chut ! 889 01:04:11,708 --> 01:04:13,125 Je pense qu'il est parti. 890 01:04:15,208 --> 01:04:18,375 je n'ai rien entendu pendant plus de 24 heures. 891 01:04:18,667 --> 01:04:20,667 Il a dû partir rejoindre le troupeau. 892 01:04:22,417 --> 01:04:24,042 Tu aurais dû le voir, Norman. 893 01:04:24,500 --> 01:04:26,707 Il est devenu tellement sauvage et furieux. 894 01:04:26,708 --> 01:04:31,499 Oh, je suis sûr que tu te sens très déçu, mais tu dois essayer de ne pas y penser. 895 01:04:31,500 --> 01:04:33,791 Comment puis-je ne pas y penser ? 896 01:04:33,792 --> 01:04:35,917 Il était bien plus qu'un voisin d'étage. 897 01:04:36,708 --> 01:04:38,666 C'était mon ami depuis des années. 898 01:04:38,667 --> 01:04:40,750 Une personne si chaleureuse. 899 01:04:41,542 --> 01:04:44,375 Mais si tu avais vu l'expression de son visage... 900 01:04:56,042 --> 01:04:58,583 C'est dommage que tu aies dû voir une chose comme ça, Stanley. 901 01:05:01,417 --> 01:05:06,083 Il était si dur avec moi parce qu'il tenait tellement à moi. 902 01:05:06,500 --> 01:05:09,332 Il voulait que je sois à la hauteur à une certaine norme. 903 01:05:09,333 --> 01:05:12,083 Un certain standard de la civilisation humaine. 904 01:05:13,667 --> 01:05:17,625 Il était la seule personne Je pensais pouvoir compter sur ne pas changer. 905 01:05:20,125 --> 01:05:24,250 Je lui faisais plus confiance qu'à moi-même. 906 01:05:27,792 --> 01:05:30,625 Stanley, tu en fais trop. 907 01:05:31,583 --> 01:05:35,666 Écoute, quant à John, eh bien, franchement, maintenant, je le trouvais autoritaire. 908 01:05:35,667 --> 01:05:38,958 Je veux dire, il était trop sauvage et fou. 909 01:05:39,125 --> 01:05:41,542 Je veux dire, eh bien, c'est juste un cas isolé. 910 01:05:44,750 --> 01:05:46,792 Vous le pensez ? 911 01:05:47,375 --> 01:05:49,874 - Et Bingham et les autres ? - Eh bien... 912 01:05:49,875 --> 01:05:51,541 Et Bingham ? 913 01:05:51,542 --> 01:05:54,791 Tu sais qu'il y a des troupeaux courir partout là-bas. 914 01:05:54,792 --> 01:05:56,417 Les troupeaux, le saviez-vous ? 915 01:06:07,542 --> 01:06:09,750 - Tiens, donne-moi un coup de main, tu veux ? - Ouais. 916 01:06:10,292 --> 01:06:13,207 Eh bien, tu sais, Stanley, la théorie à laquelle je souscris 917 01:06:13,208 --> 01:06:17,833 est celui qui dit c'est une... une épidémie curable. 918 01:06:22,458 --> 01:06:24,250 Il atteindra probablement bientôt son maximum. 919 01:06:30,333 --> 01:06:33,208 Oh ouais? Je n'en suis pas si sûr. 920 01:06:33,833 --> 01:06:35,500 Ne pensez-vous pas que nous devons le combattre ? 921 01:06:36,083 --> 01:06:38,083 John en a parlé. 922 01:06:38,542 --> 01:06:42,417 Il a dit que j'étais complaisant. Il avait raison. 923 01:06:44,625 --> 01:06:46,333 Si je l'ai combattu dès le début... 924 01:06:49,167 --> 01:06:50,957 Si je l'avais aidé à le combattre... 925 01:06:50,958 --> 01:06:54,000 Il faut s'armer de courage, Norman ! 926 01:06:54,958 --> 01:06:58,792 Nous devons nous armer et trouvez un moyen de combattre cette chose ! 927 01:07:03,458 --> 01:07:04,624 Aimeriez-vous prendre un verre? 928 01:07:04,625 --> 01:07:07,916 Non, mais tu bois toi-même dans l'oubli. 929 01:07:07,917 --> 01:07:09,624 Je le fais exprès ! 930 01:07:09,625 --> 01:07:12,291 Ouais, mais tu viens de dire quelque chose à propos de nous armer. 931 01:07:12,292 --> 01:07:14,332 Je ne suis pas alcoolique, Norman ! 932 01:07:14,333 --> 01:07:18,042 Stanley. Sta... Stanley. 933 01:07:25,250 --> 01:07:26,250 Ici. 934 01:07:30,042 --> 01:07:31,874 - D'accord? - Ouais. 935 01:07:31,875 --> 01:07:35,750 Hé, écoute, Stanley. Écoute, assieds-toi. 936 01:07:38,333 --> 01:07:41,541 Écoute, Stanley, pourquoi tu ne sors pas, hein ? 937 01:07:41,542 --> 01:07:45,166 Je veux dire, enfermé ici avec les fenêtres fermées et les rideaux tirés. 938 01:07:45,167 --> 01:07:47,832 Pourquoi ne sors-tu pas et je vais prendre l'air, hein ? 939 01:07:47,833 --> 01:07:52,332 Je ne veux pas avoir à les voir. Je ne veux pas avoir à les voir. 940 01:07:52,333 --> 01:07:56,791 Rien que leur vue... Cela me fait quelque chose. 941 01:07:56,792 --> 01:07:58,375 Je sais. Je sais. 942 01:07:59,417 --> 01:08:03,332 Je sais, je sais. Mais ils ne vous attaqueront pas. 943 01:08:03,333 --> 01:08:07,166 Je veux dire, si tu les ignores, eh bien, ils ne vous dérangeront tout simplement pas. 944 01:08:07,167 --> 01:08:10,916 Je viens de marcher la rue avec le sourire aux lèvres. 945 01:08:12,708 --> 01:08:14,458 Je sais, mais rien que leur vue... 946 01:08:15,375 --> 01:08:20,332 Cela me donne une sensation de tension... Juste dans mon cœur. 947 01:08:20,333 --> 01:08:24,916 Eh bien, c'est parce que tu as aucun sens de l'humour. Hmm? 948 01:08:24,917 --> 01:08:25,999 - Tu le penses ? - Oui. 949 01:08:26,000 --> 01:08:29,832 Tu vois, tu dois apprendre à te détacher 950 01:08:29,833 --> 01:08:33,667 - et... et vois le côté drôle de la chose. - Hmm. 951 01:08:35,167 --> 01:08:37,332 - Eh bien, peut-être que tu as raison. - Bien sûr. 952 01:08:37,333 --> 01:08:39,375 Avant, je ne me sentais pas aussi impliqué. 953 01:08:40,500 --> 01:08:41,500 Je viens de... 954 01:08:44,000 --> 01:08:47,083 Je n'arrive pas à prendre mon humanité n’est plus acquise. 955 01:08:47,625 --> 01:08:51,625 Eh bien... c'est parce que tu penses tout tourne autour de vous. 956 01:08:52,333 --> 01:08:54,832 Je veux dire, tu penses que tout cela vous concerne. 957 01:08:54,833 --> 01:08:58,000 - C'est exact. - Je veux dire, tu sais, Stanley ? 958 01:08:58,917 --> 01:09:01,500 Vous n'êtes pas le centre de l'univers. 959 01:09:05,458 --> 01:09:08,207 Si seulement cela s'était produit ailleurs. 960 01:09:08,208 --> 01:09:10,208 À travers un océan, comme... 961 01:09:12,792 --> 01:09:15,791 - La famine en Inde. - Ouais. 962 01:09:15,792 --> 01:09:17,999 - Ou une guerre en Asie. - Ouais. 963 01:09:18,000 --> 01:09:22,750 On pourrait le regarder à la télévision et... Et soyez-en attristé. 964 01:09:23,542 --> 01:09:26,791 Et il y en aurait de toutes sortes de reportages spéciaux, de reportages TV, 965 01:09:26,792 --> 01:09:28,083 tu sais, et... 966 01:09:29,208 --> 01:09:30,666 Tables rondes. 967 01:09:30,667 --> 01:09:32,958 - Nous nous asseyions et le regardions. - Ouais. 968 01:09:33,417 --> 01:09:35,375 Cela aurait pu être très, très intéressant. 969 01:09:37,625 --> 01:09:40,457 Ouais. Eh bien... 970 01:09:40,458 --> 01:09:43,417 - Ça n'a pas fonctionné comme ça. - Je sais. 971 01:09:45,000 --> 01:09:46,000 Je sais. 972 01:09:47,042 --> 01:09:51,042 La peste est là, et je n'arrive pas à m'en remettre ! 973 01:09:51,333 --> 01:09:53,374 Arrête ça, Stanley. Stanley. 974 01:09:53,375 --> 01:09:57,541 Moi non plus, je ne pouvais pas... au début. 975 01:09:57,542 --> 01:10:00,249 Ils recommencent. 976 01:10:00,250 --> 01:10:02,125 Je ne peux pas l'accepter ! 977 01:10:03,750 --> 01:10:06,249 Je ne peux pas dormir la nuit sans faire de cauchemars. 978 01:10:06,250 --> 01:10:09,166 Je ne peux pas rester éveillé sans boire. 979 01:10:09,167 --> 01:10:12,957 - Je ne peux tout simplement pas l'accepter. - C'est un fait. Vous devez l'accepter. 980 01:10:12,958 --> 01:10:15,957 Je ne veux pas l'accepter ! Je veux l'attaquer ! 981 01:10:15,958 --> 01:10:21,125 Je dois agir ! Il faut que tout le monde agisse ! Tu ne peux pas être complaisant, Norman. 982 01:10:21,583 --> 01:10:25,457 La peste est là ! La peste ! 983 01:10:25,458 --> 01:10:28,124 Pourquoi est-ce que je te crie dessus, Norman ? 984 01:10:28,125 --> 01:10:31,042 C'était gentil de ta part de passer et voyez comment j'allais. 985 01:10:31,792 --> 01:10:34,541 Au fait, est-ce que Nicholson recevoir ma demande d'arrêt de travail ? 986 01:10:34,542 --> 01:10:36,041 Je sais que les mails sont en désordre en ce moment. 987 01:10:36,042 --> 01:10:39,707 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. Le bureau n'a toujours pas repris le travail. 988 01:10:39,708 --> 01:10:41,332 Pourquoi? Les escaliers ne sont-ils pas encore réparés ? 989 01:10:41,333 --> 01:10:43,291 Non, ils y travaillent. Ça avance très lentement. 990 01:10:43,292 --> 01:10:45,416 Tu sais, c'est difficile à obtenir bonne aide ces jours-ci. 991 01:10:45,417 --> 01:10:47,374 Mais c'est la structure même, 992 01:10:47,375 --> 01:10:50,666 la structure du bureau lui-même qui est en ruine. 993 01:10:50,667 --> 01:10:53,916 Je veux dire, avec Bingham parti et Nicholson démissionne... 994 01:10:53,917 --> 01:10:57,207 Nicholson a démissionné ? C'est impossible. 995 01:10:57,208 --> 01:11:00,625 Il a plané au-dessus de son plan de retraite des 20 dernières années. 996 01:11:01,667 --> 01:11:05,458 Eh bien, en fait, il n'a pas démissionné. Il a changé. 997 01:11:06,208 --> 01:11:07,750 Ah, Normand. 998 01:11:09,167 --> 01:11:11,583 Nicholson est devenu un rhinocéros ? 999 01:11:12,792 --> 01:11:15,332 Je te le dis, il y a des choses ça se passe par ici 1000 01:11:15,333 --> 01:11:17,083 qui dépassent tout simplement notre portée. 1001 01:11:17,542 --> 01:11:20,625 Je ne pense pas qu'aucun de nous a l'intelligence pour y faire face. 1002 01:11:22,875 --> 01:11:26,708 Mais je connais quelqu'un... qui le sait. 1003 01:11:37,583 --> 01:11:39,458 C'est quoi ce truc ? 1004 01:11:40,375 --> 01:11:42,999 - Je ne sais pas. - C'est peut-être John. 1005 01:11:43,000 --> 01:11:47,083 Mais les rhinocéros ne frappent pas si doucement. 1006 01:11:47,708 --> 01:11:48,917 Comment savez-vous? 1007 01:11:55,833 --> 01:11:58,457 Salut, il y a quelqu'un à la maison ? 1008 01:11:58,458 --> 01:12:01,916 Marguerite. Pourquoi es-tu venu par là ? 1009 01:12:01,917 --> 01:12:06,124 As-tu vu tes escaliers ? Vous ne pouvez pas vous approcher du hall. 1010 01:12:06,125 --> 01:12:07,542 Maintenant, ils sont dans le hall. 1011 01:12:08,458 --> 01:12:10,416 Ils se promènent simplement dans le hall. 1012 01:12:10,417 --> 01:12:12,542 J'ai entendu dire que tu ne te sentais pas bien, Stanley. 1013 01:12:13,958 --> 01:12:17,707 - Tu es certainement une bonne amie, Daisy. - C'est exactement ce que je suis, un bon ami. 1014 01:12:17,708 --> 01:12:20,249 C'était gentil de ta part d'être venue, Daisy. 1015 01:12:20,250 --> 01:12:22,291 Vous avez visiblement un cœur chaleureux. 1016 01:12:22,292 --> 01:12:23,792 Juste un bon ami, c'est tout. 1017 01:12:26,042 --> 01:12:27,833 J'ai des nouvelles pour vous deux. 1018 01:12:28,833 --> 01:12:31,875 - Carl est un rhinocéros. - Ca ? 1019 01:12:32,667 --> 01:12:36,124 Carl était contre. Vous l'avez entendu, Norman. 1020 01:12:36,125 --> 01:12:37,875 Il l'a dénoncé comme une trahison. 1021 01:12:38,125 --> 01:12:41,916 Ce qu'il a dit, c'est : "nous devons évoluer avec notre temps." 1022 01:12:41,917 --> 01:12:45,416 - Ce furent ses derniers mots humains. - "Agir avec son temps." 1023 01:12:45,417 --> 01:12:47,875 J'aurais dû savoir Je te trouverais ici, Daisy. 1024 01:12:48,333 --> 01:12:52,917 Si tu voulais me voir, Norman, tout ce que tu avais à faire était d'appeler mon numéro. 1025 01:12:53,625 --> 01:12:56,250 Tu sais quoi vraiment ça m'énerve à propos de Carl ? 1026 01:12:56,625 --> 01:13:00,082 Est-ce qu'après des années et des années d'écouter ses diatribes 1027 01:13:00,083 --> 01:13:02,541 sur les méfaits du management, 24 heures plus tard, 1028 01:13:02,542 --> 01:13:04,625 il est allé suivre l'exemple du patron. 1029 01:13:05,417 --> 01:13:08,583 Tu sais... tu connais mon ami John à l'étage, Daisy ? 1030 01:13:09,042 --> 01:13:10,958 Il est également devenu rhinocéros. 1031 01:13:12,458 --> 01:13:15,000 - C'est déchirant. - Je sais. 1032 01:13:15,500 --> 01:13:18,374 J'ai un cousin dans le New Jersey maintenant qui est un rhinocéros. 1033 01:13:18,375 --> 01:13:19,500 Oh, je suis désolé. 1034 01:13:19,917 --> 01:13:22,374 Et j'ai entendu parler d'un homme qui fait les dernières nouvelles 1035 01:13:22,375 --> 01:13:25,875 devenir un rhinocéros en plein milieu du bulletin météo. 1036 01:13:57,458 --> 01:14:00,792 Eh bien, ils n'ont pas encore pris le relais, n'est-ce pas, Daisy ? 1037 01:14:01,417 --> 01:14:03,458 Mais il est sûr que cela se propagera. 1038 01:14:03,625 --> 01:14:07,791 Oh, je suis sûr que ça va se propager à partir de... Du Mexique au Canada d’ici peu. 1039 01:14:07,792 --> 01:14:10,291 Mais nous sommes toujours la majorité. 1040 01:14:10,292 --> 01:14:11,542 Nous devons le combattre. 1041 01:14:12,042 --> 01:14:14,042 Nous devons lutter contre la complaisance. 1042 01:14:15,458 --> 01:14:18,583 Tant qu'il reste un rhinocéros sur une avenue, 1043 01:14:19,500 --> 01:14:21,292 alors toute la ville est maudite. 1044 01:14:22,875 --> 01:14:27,375 Nous devons lutter contre la complaisance, n'est-ce pas ? 1045 01:14:28,667 --> 01:14:30,042 Tu as raison. 1046 01:14:30,875 --> 01:14:33,167 Mais mangeons d'abord quelque chose. 1047 01:14:34,500 --> 01:14:36,750 Voulez-vous vous joindre à nous pour manger un morceau, Norman ? 1048 01:14:40,583 --> 01:14:43,750 Non. Trois, c'est une foule. 1049 01:14:45,917 --> 01:14:47,875 C'est un cliché. 1050 01:14:49,833 --> 01:14:51,917 Oh, allez, Norman. 1051 01:14:52,917 --> 01:14:54,375 Ne sois pas idiot. 1052 01:14:55,667 --> 01:14:56,667 Ici. 1053 01:14:57,250 --> 01:15:01,082 Eh bien, Daisy, tu sais certainement où se trouvent les choses ici. 1054 01:15:01,083 --> 01:15:03,624 J'ai eu beaucoup de mal à trouver de la nourriture. 1055 01:15:03,625 --> 01:15:06,041 Tant de lieux avaient été démolis. 1056 01:15:06,042 --> 01:15:09,957 Il y avait même un endroit qui avait un panneau devant qui disait... 1057 01:15:09,958 --> 01:15:12,875 "Fermé pour cause de transformation." 1058 01:15:13,833 --> 01:15:15,874 Mais il faut les combattre. 1059 01:15:15,875 --> 01:15:19,166 Eh bien, c'est plus facile à dire qu'à faire, Stanley. 1060 01:15:19,167 --> 01:15:22,082 Quoi qu’il en soit, que feriez-vous avec eux ? 1061 01:15:22,083 --> 01:15:25,166 Eh bien, je suppose que vous les rassembleriez d'abord. 1062 01:15:25,167 --> 01:15:27,832 Ensuite tu les mettrais dans une sorte d'enceinte. 1063 01:15:27,833 --> 01:15:31,916 Non, l'aspca vous donnerait quelques problèmes à ce sujet. 1064 01:15:31,917 --> 01:15:34,124 Sans parler des défenseurs des libertés civiles. 1065 01:15:34,125 --> 01:15:36,124 Écoutez de quoi je parle. 1066 01:15:36,125 --> 01:15:38,375 C'est horrible. Horrible. 1067 01:15:38,542 --> 01:15:43,292 En plus, pratiquement tout le monde maintenant a un ami ou un parent qui le devient. 1068 01:15:44,333 --> 01:15:46,499 Ça va être plus dur que tu ne le penses, Stanley. 1069 01:15:46,500 --> 01:15:49,500 Mais il faut les combattre. Ils doivent l’être. 1070 01:15:49,958 --> 01:15:52,417 Bizarrement, on s'y habitue. 1071 01:15:54,250 --> 01:15:57,250 Oh, Daisy, s'il te plaît, ne parlons pas de s'y habituer. 1072 01:15:57,750 --> 01:15:59,167 Mangeons simplement. 1073 01:16:14,125 --> 01:16:16,125 Il y a un problème avec la nourriture, Stanley ? 1074 01:16:16,667 --> 01:16:18,207 Je n'ai pas envie de manger. 1075 01:16:18,208 --> 01:16:21,125 Eh bien, tu ne peux pas boire toute la journée à jeun. 1076 01:16:21,792 --> 01:16:24,416 Je sais. Tu as raison. 1077 01:16:24,417 --> 01:16:25,833 J'ai besoin de repos. 1078 01:16:27,000 --> 01:16:30,041 - J'aimerais m'allonger un petit moment. - Mm. 1079 01:16:30,042 --> 01:16:32,416 Ne te lève pas. Restez tous les deux. 1080 01:16:32,417 --> 01:16:33,707 Amusez-vous. 1081 01:16:33,708 --> 01:16:35,874 Je vais juste faire une petite sieste. 1082 01:16:35,875 --> 01:16:38,457 Je l'admets. 1083 01:16:38,458 --> 01:16:41,625 Je pense que j'ai eu un peu trop boire. 1084 01:16:42,625 --> 01:16:45,416 Ici. Laisse-moi te border. 1085 01:16:53,333 --> 01:16:55,458 J'aurais aimé avoir quelqu'un faire ça pour moi. 1086 01:16:56,875 --> 01:16:59,375 Merci, Daisy. 1087 01:17:00,042 --> 01:17:02,208 S'il vous plaît, restez. Tout ira bien. 1088 01:17:06,708 --> 01:17:09,333 Que fais-tu? Ai-je une bosse sur la tête ? 1089 01:17:09,833 --> 01:17:14,166 Bien sûr que non, idiot. Cela vient juste de vous border. 1090 01:17:22,333 --> 01:17:23,791 Allez, Norman, mangeons. 1091 01:17:23,792 --> 01:17:27,207 Et s'ils passent, nous n’y prêterons tout simplement aucune attention. 1092 01:17:27,208 --> 01:17:29,249 Très bien, Daisy. 1093 01:17:29,250 --> 01:17:31,749 Quoi? Qu'as-tu dit, Normand ? 1094 01:17:31,750 --> 01:17:33,590 J'ai juste dit : "Très bien, Daisy." 1095 01:17:35,918 --> 01:17:37,791 Manger. Mange, Norman. 1096 01:17:37,792 --> 01:17:41,624 Vous êtes juste en train de vous attaquer à votre nourriture. 1097 01:17:41,625 --> 01:17:44,457 Je n'aime pas beaucoup la viande. 1098 01:17:44,458 --> 01:17:48,250 Je préfère manger dehors... sur l'herbe. 1099 01:17:49,125 --> 01:17:54,332 Ne sors pas là-bas, Norman. Ne le laisse pas sortir, Daisy. 1100 01:17:54,333 --> 01:17:56,917 Tu ne peux pas forcer les gens, Stanley. 1101 01:17:58,417 --> 01:18:00,499 Les gens doivent faire ce qu'ils veulent. 1102 01:18:00,500 --> 01:18:02,042 Normand. 1103 01:18:04,167 --> 01:18:07,707 L'homme est... 1104 01:18:07,708 --> 01:18:10,792 Est supérieur au rhinocéros. 1105 01:18:36,750 --> 01:18:41,749 J“ Je sais que le vent doit souffler j“ 1106 01:18:41,750 --> 01:18:44,874 j' et la tempête doit s'abattre sur j" 1107 01:18:44,875 --> 01:18:47,625 j' et la pluie doit tomber j" 1108 01:18:47,792 --> 01:18:49,958 j' mais regarde toi je 1109 01:18:50,417 --> 01:18:52,667 J "whoa, oh, oh, qu'est-ce que j" 1110 01:18:53,625 --> 01:18:57,375 j'est-ce que tu t'es fait ? J" 1111 01:18:58,292 --> 01:19:01,625 j"qu'est-ce que tu t'es fait ? J" 1112 01:19:03,000 --> 01:19:08,249 j'je sais que les temps sont durs j' 1113 01:19:08,250 --> 01:19:10,500 j" et tu as une étagère vide j' 1114 01:19:11,083 --> 01:19:14,124 j' et ton saindoux de beurre j" 1115 01:19:14,125 --> 01:19:16,208 j' mais regarde toi je 1116 01:19:16,667 --> 01:19:19,000 j "whoa, oh, oh, qu'est-ce que j" 1117 01:19:19,958 --> 01:19:24,457 j'est-ce que tu t'es fait ? J" 1118 01:19:24,458 --> 01:19:28,250 j" qu'est-ce que tu t'es fait ? J" 1119 01:19:30,375 --> 01:19:34,500 j" pourquoi as-tu laissé toi tu vas comme ça ? J" 1120 01:19:36,417 --> 01:19:40,000 j" comme un rat de gouttière ? J" 1121 01:19:42,708 --> 01:19:47,083 j "ton bébé t'a quitté, je sais j" 1122 01:19:48,083 --> 01:19:53,207 j" mais pourquoi tu t'es laissé devenir si bas ? J" 1123 01:19:53,208 --> 01:19:55,082 j"Je sais j" 1124 01:19:55,083 --> 01:19:58,082 j" cet amour est un mensonge j" 1125 01:19:58,083 --> 01:19:59,958 j" mais donc '5 une fée elfe j " 1126 01:20:00,708 --> 01:20:03,875 j" tu peux le croire si tu essaies j " 1127 01:20:04,542 --> 01:20:06,250 j" regarde-toi juste j" 1128 01:20:07,000 --> 01:20:09,417 j "whoa, oh, oh, qu'est-ce que j" 1129 01:20:10,292 --> 01:20:14,999 j"est-ce que tu t'es fait ? J" 1130 01:20:15,000 --> 01:20:19,000 j" qu'est-ce que tu t'es fait ? J" 1131 01:20:19,542 --> 01:20:23,749 j" qu'est-ce que tu as fait-ooh ? J" 1132 01:20:23,750 --> 01:20:25,583 j" qu'est-ce que tu as fait ? J" 1133 01:20:46,083 --> 01:20:52,750 J" ooh, pourquoi t'es-tu laissé partir comme ça ? J" 1134 01:20:54,375 --> 01:20:57,917 j" comme une sorte de rat de gouttière ? J" 1135 01:21:00,750 --> 01:21:05,250 j "ton bébé t'a quitté, je sais j" 1136 01:21:06,333 --> 01:21:10,749 j" pourquoi tu t'es laissé devenir si bas ? J" 1137 01:21:10,750 --> 01:21:13,582 j "Je sais, je sais, je sais j" 1138 01:21:13,583 --> 01:21:16,457 j" cet amour est un mensonge j" 1139 01:21:16,458 --> 01:21:19,041 j" mais donc '5 une fée elfe j " 1140 01:21:19,042 --> 01:21:22,624 j" tu peux le croire si tu essaies j " 1141 01:21:22,625 --> 01:21:24,750 j" regarde-toi juste j" 1142 01:21:25,208 --> 01:21:27,625 j "oh, oh, qu'est-ce que j" 1143 01:21:28,542 --> 01:21:33,249 j" tu t'es fait du mal ? J" 1144 01:21:33,250 --> 01:21:37,333 j" qu'est-ce que tu t'es fait ? J" 1145 01:21:37,625 --> 01:21:40,207 j" qu'est-ce que tu as fait-ooh ? J" 1146 01:21:40,208 --> 01:21:42,624 j" ooh, qu'est-ce que tu t'es fait ? J" 1147 01:21:46,417 --> 01:21:50,750 - Marguerite. - Oh, Stanley. Stanley! 1148 01:21:56,208 --> 01:21:57,208 Quoi? 1149 01:21:57,750 --> 01:22:00,750 Je suis désolé, Stanley, mais je devais te réveiller. 1150 01:22:02,208 --> 01:22:04,500 Oh, Daisy. 1151 01:22:05,458 --> 01:22:09,042 Marguerite. Oh, Daisy. 1152 01:22:10,125 --> 01:22:13,833 Oh, Daisy. Tu es toujours humain. 1153 01:22:14,833 --> 01:22:17,791 Bien sûr que je le suis, idiot. 1154 01:22:17,792 --> 01:22:20,708 Mais tu dois arrêter de boire, Stanley. 1155 01:22:21,417 --> 01:22:24,500 Oh. Ouais. 1156 01:22:25,750 --> 01:22:27,875 Je dois arrêter de faire des cauchemars. 1157 01:22:30,292 --> 01:22:31,500 Où est Norman ? 1158 01:22:38,083 --> 01:22:41,832 Eh bien... j'ai peur qu'il soit parti. 1159 01:22:41,833 --> 01:22:44,042 Es-tu sûr de ne pas vouloir l'accompagner ? 1160 01:22:44,458 --> 01:22:46,875 Si je l'avais fait, je ne serais pas là. 1161 01:22:50,917 --> 01:22:53,499 Pensez-vous que tu peux être heureux avec moi ? 1162 01:22:53,500 --> 01:22:55,042 Pourquoi pas? 1163 01:22:55,542 --> 01:22:56,875 Très chère Daisy. 1164 01:23:04,958 --> 01:23:09,167 Oh, Daisy, je n'ai jamais rêvé Je pouvais ressentir de telles émotions. 1165 01:23:13,750 --> 01:23:15,707 C'est drôle comment les choses se sont passées. 1166 01:23:15,708 --> 01:23:17,207 La façon dont les choses se sont déroulées, 1167 01:23:17,208 --> 01:23:20,582 ça n'a jamais servi à rien à Norman et Carl se disputait tout le temps, n'est-ce pas ? 1168 01:23:20,583 --> 01:23:24,792 Oublions-les. Je suis ici avec toi. 1169 01:23:26,083 --> 01:23:29,291 Nous n'avons pas le droit d'intervenir dans la vie des autres. 1170 01:23:29,292 --> 01:23:31,541 Eh bien, vous êtes certainement interférer dans le mien. 1171 01:23:31,542 --> 01:23:34,791 C'est différent. Je n'étais pas amoureux de Norman. 1172 01:23:34,792 --> 01:23:36,582 Je sais ce que tu veux dire. 1173 01:23:36,583 --> 01:23:40,124 Je suppose que si Norman était resté dans les parages, il aurait toujours été un obstacle pour nous. 1174 01:23:40,125 --> 01:23:44,375 Oh, le bonheur est tel une chose égoïste. 1175 01:23:51,625 --> 01:23:54,166 Il faut se battre pour le bonheur. 1176 01:23:54,167 --> 01:23:55,750 - Tu n'es pas d'accord ? - Oui. 1177 01:23:58,500 --> 01:24:01,958 Je t'adore, Daisy. Je t'adore. 1178 01:24:04,625 --> 01:24:06,500 Et je t'admire aussi. 1179 01:24:09,583 --> 01:24:13,082 Peut-être que tu ne diras pas ça... Quand tu apprendras à mieux me connaître. 1180 01:24:13,083 --> 01:24:16,416 Non, plus je te connais, mieux tu sembles. 1181 01:24:16,417 --> 01:24:21,874 Oh, tu es si belle, Daisy. Vous êtes si belle. 1182 01:24:24,792 --> 01:24:26,749 Surtout par rapport à eux. 1183 01:24:26,750 --> 01:24:29,457 Je sais que cela ne ressemble peut-être pas à un compliment pour toi, 1184 01:24:29,458 --> 01:24:31,708 mais ils te font paraît encore plus belle. 1185 01:24:32,500 --> 01:24:35,874 - J'espère que tu arrêteras de boire, Stanley. - Je vais. 1186 01:24:35,875 --> 01:24:38,958 Très bien, alors. Vous pouvez prendre une petite bouchée. 1187 01:24:41,500 --> 01:24:42,750 Maintenant, où est la bouteille ? 1188 01:24:43,458 --> 01:24:47,624 - Je l'ai gardé à l'écart de la tentation. - Oh, tu fais des progrès. 1189 01:24:47,625 --> 01:24:50,125 Et je vais en faire plus, Daisy, maintenant que tu es là. 1190 01:24:51,833 --> 01:24:55,958 Et voici... votre récompense. 1191 01:25:05,958 --> 01:25:07,750 - Merci. - Oui. 1192 01:25:08,333 --> 01:25:12,082 - Que ferais-je sans toi ? - Tu n'as rien à faire sans moi. 1193 01:25:12,083 --> 01:25:15,291 Je sais, c'est ce qui est merveilleux. J'y pense sans cesse. 1194 01:25:15,292 --> 01:25:18,332 - Nous pouvons lire des livres ensemble. - Faites des promenades. 1195 01:25:18,333 --> 01:25:21,166 - Écouter de la musique et tout. - Mm-hmm. 1196 01:25:21,167 --> 01:25:24,999 Oh, je serai fort, Daisy. Je serai fort et je te protégerai. 1197 01:25:25,000 --> 01:25:26,749 Oh. 1198 01:25:26,750 --> 01:25:28,957 Il n'y a rien contre quoi me protéger. 1199 01:25:33,333 --> 01:25:34,833 Qui cela pourrait-il être ? 1200 01:25:35,208 --> 01:25:37,082 N'y répondez pas. 1201 01:25:37,083 --> 01:25:38,125 Pourquoi pas? 1202 01:25:38,833 --> 01:25:41,249 Je ne sais pas. Mon intuition me dit que tu ne devrais pas. 1203 01:25:41,250 --> 01:25:42,791 Mais c'est peut-être John. 1204 01:25:42,792 --> 01:25:45,291 Peut-être que John a changé d'avis, Daisy. 1205 01:25:45,292 --> 01:25:48,374 - J'en doute. - Eh bien, ça pourrait être la police. 1206 01:25:48,375 --> 01:25:51,625 Et si la police appelle dire à tout le monde que la crise est terminée ? 1207 01:25:52,042 --> 01:25:56,707 J'en doute beaucoup, Stanley. 1208 01:25:56,708 --> 01:25:58,417 Je dois le découvrir. 1209 01:25:59,250 --> 01:26:02,167 Je dois le faire. 1210 01:26:03,042 --> 01:26:06,457 Bonjour? 1211 01:26:06,458 --> 01:26:09,832 John? 1212 01:26:09,833 --> 01:26:11,749 John, c'est toi ? 1213 01:26:11,750 --> 01:26:14,957 Maintenant, si tu ne veux pas me parler, alors je ne veux pas te parler. 1214 01:26:17,292 --> 01:26:20,583 Veux-tu me laisser tranquille ? Maintenant, laisse-moi tranquille ! 1215 01:26:22,125 --> 01:26:24,000 Retirez le téléphone du mur ! 1216 01:26:25,000 --> 01:26:28,000 Eh bien, je ne pense pas que la compagnie de téléphone vous permet de faire ça. 1217 01:26:28,625 --> 01:26:31,291 Eh bien, si tu as peur de la compagnie de téléphone, Stanley, 1218 01:26:31,292 --> 01:26:33,972 Je ne vois pas comment tu compte me protéger. 1219 01:26:35,000 --> 01:26:38,250 Je suis sûr que nous pouvons le découvrir ce qui se passe à travers la télévision. 1220 01:26:44,542 --> 01:26:49,042 Oh. Ils ont pris le relais les chaînes de télévision. 1221 01:26:51,875 --> 01:26:54,124 Cela devient très sérieux. 1222 01:26:54,125 --> 01:26:57,332 Vous ne les comprenez pas, n'est-ce pas ? 1223 01:26:57,333 --> 01:27:01,667 Enfin, pas encore, mais... tu dois essayer. 1224 01:27:02,625 --> 01:27:05,707 Nous devons essayer d'apprendre leur langue. 1225 01:27:05,708 --> 01:27:09,500 Quelle langue ? Pouvez-vous honnêtement dire que c'est une langue ? 1226 01:27:09,875 --> 01:27:12,333 Pouvez-vous honnêtement dire que non ? 1227 01:27:13,708 --> 01:27:16,042 Vous n'êtes pas un expert en langues. 1228 01:27:26,333 --> 01:27:29,541 Maintenant, tu ne vas pas laisser ça ça te déprime, n'est-ce pas, Daisy ? 1229 01:27:29,542 --> 01:27:33,457 C'est à cause de ton courage que je t'admire tellement. 1230 01:27:37,042 --> 01:27:39,000 Vous l'avez déjà dit. 1231 01:27:41,083 --> 01:27:43,166 Marguerite, je t'aime. 1232 01:27:44,542 --> 01:27:45,957 Je t'aime tellement. 1233 01:27:45,958 --> 01:27:49,500 Tu répètes toujours la même chose... 1234 01:27:50,792 --> 01:27:52,792 Encore et encore. 1235 01:27:55,000 --> 01:27:58,207 Écoutez-moi. J'ai une idée. 1236 01:27:58,208 --> 01:28:01,333 Écoute, Daisy. Tu sais ce qu'on pourrait faire ? 1237 01:28:03,000 --> 01:28:06,000 Je vais vous dire ce que nous pourrions faire. Nous pourrions avoir des enfants. 1238 01:28:06,583 --> 01:28:08,500 Et nos enfants auraient des enfants. 1239 01:28:09,042 --> 01:28:13,583 Et au bout d'un petit moment... Nous pourrions régénérer la race humaine. 1240 01:28:18,208 --> 01:28:22,207 - Régénérer la race humaine ? - Pourquoi pas? 1241 01:28:22,208 --> 01:28:24,916 Cela ne prend pas grand chose. 1242 01:28:24,917 --> 01:28:28,124 Se produit automatiquement avec un peu de temps et de patience. 1243 01:28:28,125 --> 01:28:31,000 Je ne veux pas avoir d'enfants, Stanley. 1244 01:28:31,917 --> 01:28:33,333 C'est ennuyeux. 1245 01:28:34,333 --> 01:28:37,374 Oh, Daisy, quelle chose terrible à dire. 1246 01:28:37,375 --> 01:28:38,583 Après tout... 1247 01:28:41,500 --> 01:28:46,500 Peut-être que c'est nous qui devrait être sauvé, Stanley. 1248 01:28:47,625 --> 01:28:50,332 Peut-être que nous sommes les anormaux. 1249 01:28:50,333 --> 01:28:55,000 Tu ne dois pas parler de cette façon, Daisy. 1250 01:28:55,833 --> 01:28:59,624 Ils ont l'air si heureux. 1251 01:28:59,625 --> 01:29:03,042 Ils n'ont pas l'air fous. Ils ont l'air normaux. 1252 01:29:03,875 --> 01:29:07,041 Ils ont eu raison de faire ce qu’ils ont fait. 1253 01:29:07,042 --> 01:29:09,042 Daisy, écoute-moi. 1254 01:29:10,042 --> 01:29:13,499 Pensez à notre amour. Notre amour, Daisy. 1255 01:29:13,500 --> 01:29:17,166 J'ai un peu honte de ce que tu appelles l'amour, Stanley. 1256 01:29:17,167 --> 01:29:20,916 Ce-ce sentiment morbide, cette faiblesse masculine, 1257 01:29:20,917 --> 01:29:22,416 et féminine aussi. 1258 01:29:22,417 --> 01:29:26,207 Ce n'est tout simplement pas comparable avec la fougue et la formidable énergie 1259 01:29:26,208 --> 01:29:28,374 qui émane de ces créatures tout autour de nous. 1260 01:29:28,375 --> 01:29:30,708 Oh, tu veux voir de l'énergie ? Je vais vous montrer de l'énergie. 1261 01:29:33,667 --> 01:29:36,875 Oh. Je ne l'aurais jamais cru. 1262 01:29:38,417 --> 01:29:41,207 Daisy, je suis désolé. Pardonnez-moi, s'il vous plaît. 1263 01:29:41,208 --> 01:29:44,083 Je ne sais pas ce qui a pu me prendre faire une telle chose. 1264 01:29:46,875 --> 01:29:50,624 Apparemment, vous êtes à court d'arguments. 1265 01:29:50,625 --> 01:29:51,708 Oh, Daisy. 1266 01:29:53,667 --> 01:29:55,124 En l'espace de quelques minutes, 1267 01:29:55,125 --> 01:29:57,958 nous avons traversé 25 ans de vie conjugale. 1268 01:30:02,542 --> 01:30:04,625 Je te plains, Stanley. 1269 01:30:06,000 --> 01:30:10,083 Et je vous comprends très bien. 1270 01:30:10,792 --> 01:30:12,375 Vous avez probablement raison. 1271 01:30:12,750 --> 01:30:14,750 Je suis à court d'arguments. 1272 01:30:16,125 --> 01:30:19,750 Mais penses-tu vraiment ils sont plus forts que moi ? 1273 01:30:20,708 --> 01:30:25,500 Ils sont. Oh, ils le sont, Stanley. 1274 01:30:25,875 --> 01:30:30,207 Peut être. Mais je ne céderai jamais, Daisy. 1275 01:30:30,208 --> 01:30:31,208 Neven 1276 01:30:34,500 --> 01:30:38,207 Écoutez. Ils chantent ! 1277 01:30:40,958 --> 01:30:46,167 - Chanter ? Ils crient. - Oh non, ils chantent. 1278 01:30:46,667 --> 01:30:49,124 je te le dis qu'ils crient, Daisy. 1279 01:30:49,125 --> 01:30:54,082 Tu es fou. Ils chantent. 1280 01:30:54,083 --> 01:30:56,374 Eh bien, on ne peut pas avoir une oreille très musicale. 1281 01:30:56,375 --> 01:31:00,416 Oh. Oh. Oh. 1282 01:31:00,417 --> 01:31:04,124 Oh, ils sont magnifiques ! 1283 01:31:04,125 --> 01:31:07,666 Ils sont dégoûtants, Daisy. Regardez-les bien. 1284 01:31:16,833 --> 01:31:20,583 Ne sois pas jalouse, ma chérie. 1285 01:31:33,917 --> 01:31:36,208 Il n'est plus très gentil. 1286 01:31:37,292 --> 01:31:39,625 Je ne pense pas que les hommes soient si méchants. 1287 01:31:41,000 --> 01:31:42,208 Je t'accorde, euh... 1288 01:31:43,167 --> 01:31:46,999 Je ne suis pas un spécimen particulièrement beau. 1289 01:31:47,000 --> 01:31:48,500 Mais comparé à eux... 1290 01:31:49,417 --> 01:31:50,417 Marguerite ? 1291 01:31:53,042 --> 01:31:54,042 Marguerite? 1292 01:31:57,917 --> 01:31:58,958 Marguerite? 1293 01:32:03,958 --> 01:32:07,083 S'il vous plaît, ne me laissez pas seul ! 1294 01:33:01,750 --> 01:33:03,333 Je suis tout seul maintenant. 1295 01:33:06,667 --> 01:33:08,125 Pauvre Daisy. 1296 01:33:09,792 --> 01:33:11,292 Que va-t-elle devenir ? 1297 01:33:14,542 --> 01:33:17,083 Eh bien, c'est évident les choses ne marchaient pas. 1298 01:33:19,083 --> 01:33:20,833 C'était une maison brisée. 1299 01:33:22,958 --> 01:33:25,167 Mais partir sans même dire au revoir. 1300 01:33:27,208 --> 01:33:28,875 Ou en me laissant un mot. 1301 01:33:44,250 --> 01:33:45,916 Mon Dieu, ils sont dans le hall. 1302 01:33:50,167 --> 01:33:51,583 Je dois les convaincre. 1303 01:33:52,875 --> 01:33:54,458 Il faut que je les convainque ! 1304 01:33:57,792 --> 01:33:59,375 Les convaincre de quoi ? 1305 01:34:00,292 --> 01:34:02,791 Comment puis-je les changer ? Il faudrait que je puisse leur parler. 1306 01:34:02,792 --> 01:34:06,042 Je dois apprendre leur langue. 1307 01:34:07,500 --> 01:34:09,000 Quelle langue est-ce que je parle ? 1308 01:34:09,792 --> 01:34:12,707 Je parle anglais. 1309 01:34:12,708 --> 01:34:14,125 Est-ce que je parle anglais ? 1310 01:34:15,542 --> 01:34:16,750 Ce doit être l'anglais. 1311 01:34:18,375 --> 01:34:21,457 Eh bien, je peux l'appeler anglais si je le souhaite. Qui va me dire que ce n'est pas de l'anglais ? 1312 01:34:21,458 --> 01:34:22,875 Je suis le seul à le parler. 1313 01:34:28,500 --> 01:34:29,624 Qu'est-ce que tu dis? 1314 01:34:29,625 --> 01:34:32,000 Comprenez-vous de quoi tu parles ? 1315 01:34:42,875 --> 01:34:45,125 Quelle drôle de chose. 1316 01:34:46,708 --> 01:34:48,083 Qu'est-ce que c'est? 1317 01:34:49,333 --> 01:34:50,333 Quoi? 1318 01:34:51,792 --> 01:34:53,208 Vous n'êtes pas beau. 1319 01:34:56,958 --> 01:34:58,375 Je ne suis pas beau. 1320 01:35:01,083 --> 01:35:03,625 Ce sont eux qui sont beaux. J'ai eu tort. 1321 01:35:05,917 --> 01:35:07,875 Je n'ai pas de cornes. 1322 01:35:10,458 --> 01:35:12,875 Un sourcil lisse, c’est tellement moche. 1323 01:35:15,625 --> 01:35:17,000 Quelques cornes. 1324 01:35:19,333 --> 01:35:23,208 Quelques cornes donneraient mon visage affaissé un joli petit lifting. 1325 01:35:28,125 --> 01:35:31,082 Peut-être que l'un d'entre eux grandira. 1326 01:35:31,083 --> 01:35:33,125 Alors je n’aurais pas à avoir honte. 1327 01:35:34,667 --> 01:35:36,333 Je pourrais aller les rejoindre. 1328 01:35:42,458 --> 01:35:43,708 De qui tu te moques ? 1329 01:35:45,333 --> 01:35:46,917 Cela ne poussera jamais. 1330 01:35:48,375 --> 01:35:50,208 Ma peau est trop douce. 1331 01:35:52,000 --> 01:35:56,582 Pourquoi ne pourrais-je pas avoir une peau dure avec cette jolie couleur grise ? 1332 01:36:00,917 --> 01:36:02,624 C'est charmant. 1333 01:36:06,542 --> 01:36:09,374 Quelle chanson charmante. 1334 01:36:11,500 --> 01:36:16,208 C'est un peu bruyant, mais... Cela a certainement du charme. 1335 01:36:18,333 --> 01:36:20,250 Je me demande si je pourrais faire ça ? 1336 01:36:27,708 --> 01:36:30,249 Ce n'est pas bon. C'est trop faible. 1337 01:36:30,250 --> 01:36:32,500 Il faut que je fasse un peu de route derrière ça. 1338 01:36:40,500 --> 01:36:42,792 Je ne claironne pas. Je ne fais que beugler. 1339 01:36:51,375 --> 01:36:54,083 Pourquoi ne suis-je pas allé avec eux pendant qu'il était encore temps ? 1340 01:36:55,667 --> 01:36:57,083 Maintenant, il est trop tard. 1341 01:36:59,083 --> 01:37:00,625 Maintenant, je suis un monstre. 1342 01:37:02,042 --> 01:37:03,625 Je ne suis qu'un monstre. 1343 01:37:04,917 --> 01:37:07,792 J'ai tellement honte, Je ne supporte pas de me voir. 1344 01:37:08,625 --> 01:37:11,499 Je veux changer, mais je ne peux pas. 1345 01:37:11,500 --> 01:37:15,082 Vous me comprenez? Je veux changer, mais je ne peux pas ! 1346 01:37:15,083 --> 01:37:16,792 Je ne peux tout simplement pas ! 1347 01:37:24,458 --> 01:37:25,625 Dommage. 1348 01:37:26,667 --> 01:37:28,667 C'est tout. C'est dommage. 1349 01:37:30,917 --> 01:37:32,500 Je ne les rejoindrai jamais. 1350 01:37:35,917 --> 01:37:37,583 Je ne les comprends pas. 1351 01:37:39,500 --> 01:37:41,333 Je reste comme je suis. 1352 01:38:00,917 --> 01:38:02,417 Je suis un être humain. 1353 01:38:04,875 --> 01:38:09,083 Je ne suis qu'un être humain... c'est tout. 1354 01:38:13,750 --> 01:38:15,458 Il n'y a rien de mal à cela. 1355 01:38:35,125 --> 01:38:37,957 Les gens qui essaient de s'accrocher leur individualité 1356 01:38:37,958 --> 01:38:40,374 finit toujours mal. 1357 01:39:30,708 --> 01:39:34,167 Dommage, c'est tout. C'est tout simplement dommage. 1358 01:39:35,208 --> 01:39:37,374 Je vais juste devoir les combattre tous. 1359 01:39:37,375 --> 01:39:40,083 Je dois juste assumer toute la meute, c'est tout. 1360 01:39:42,583 --> 01:39:45,042 Je n'aurais jamais pensé que j'aurais pour affronter toute la meute. 1361 01:39:46,542 --> 01:39:49,124 Je vais juste devoir affronter toute la meute. 1362 01:39:49,125 --> 01:39:51,083 Je vais juste devoir les combattre tous. 1363 01:39:52,958 --> 01:39:54,917 Je n’ai jamais vraiment eu à me battre auparavant. 1364 01:41:06,167 --> 01:41:07,958 Je suis le dernier homme qui reste. 1365 01:41:10,292 --> 01:41:11,583 Le dernier homme... 1366 01:41:13,708 --> 01:41:15,250 Et je reste ainsi... 1367 01:41:17,417 --> 01:41:18,542 Jusqu'à la fin. 1368 01:41:21,792 --> 01:41:23,917 Je ne capitulerai jamais. 1369 01:41:26,583 --> 01:41:27,833 Est-ce que vous écoutez ? 1370 01:41:30,625 --> 01:41:32,292 Est-ce que vous écoutez ? 1371 01:41:34,083 --> 01:41:35,708 Je ne céderai jamais ! 1372 01:41:36,250 --> 01:41:40,291 Je ne céderai jamais ! Ne cédez jamais ! 1373 01:41:40,292 --> 01:41:42,999 Donner! Dans, dans, dans ! 1374 01:41:43,000 --> 01:41:47,792 J” Je sais que le vent doit souffler j” 1375 01:41:47,958 --> 01:41:50,791 j" et la tempête doit frapper j " 1376 01:41:50,792 --> 01:41:53,916 j" et la pluie doit tomber j" 1377 01:41:53,917 --> 01:41:56,250 j" mais regarde-toi j" 1378 01:41:56,542 --> 01:41:58,958 j "oh, oh, oh, qu'est-ce que j" 1379 01:42:00,125 --> 01:42:04,666 j"est-ce que tu t'es fait ? J" 1380 01:42:04,667 --> 01:42:08,583 j" qu'est-ce que tu t'es fait ? J" 1381 01:42:09,500 --> 01:42:14,499 j" Je sais que les temps sont durs j" 1382 01:42:14,500 --> 01:42:16,792 j" et tu as une étagère vide j " 1383 01:42:17,542 --> 01:42:20,666 j" et le saindoux de ton beurre j " 1384 01:42:20,667 --> 01:42:23,250 j" mais regarde-toi j" 1385 01:42:23,417 --> 01:42:25,708 j "oh, oh, oh, qu'est-ce que j" 1386 01:42:26,917 --> 01:42:31,457 j"est-ce que tu t'es fait ? J" 1387 01:42:31,458 --> 01:42:34,958 j" qu'est-ce que tu t'es fait ? J" 1388 01:42:37,250 --> 01:42:41,292 j" pourquoi as-tu laissé toi tu vas comme ça ? J" 1389 01:42:43,208 --> 01:42:46,958 j" comme un rat de gouttière ? J " 1390 01:42:49,583 --> 01:42:53,375 j "ton bébé t'a quitté, je sais j" 1391 01:42:55,125 --> 01:42:59,707 j" mais pourquoi tu t'es laissé devenir si bas ? J" 1392 01:42:59,708 --> 01:43:02,166 j"Je sais j" 1393 01:43:02,167 --> 01:43:04,792 j" cet amour est un mensonge j" 1394 01:43:05,333 --> 01:43:07,167 j" mais donc '5 une fée elfe j " 1395 01:43:07,958 --> 01:43:11,167 j" tu peux le croire si tu essaies j " 1396 01:43:11,583 --> 01:43:13,792 j" regarde-toi juste j" 1397 01:43:14,292 --> 01:43:16,583 j "oh, oh, whoa, qu'est-ce que j" 1398 01:43:17,750 --> 01:43:21,708 j"est-ce que tu t'es fait ? J" 1399 01:43:22,500 --> 01:43:26,000 j" qu'est-ce que tu t'es fait ? J" 1400 01:43:26,542 --> 01:43:30,083 j" oh, qu'est-ce que tu as fait? J " 1401 01:43:30,750 --> 01:43:32,249 j" tu l'as fait ? J" 1402 01:43:32,250 --> 01:43:35,625 j" qu'est-ce que tu as fait ? J" 1403 01:43:36,125 --> 01:43:38,458 j" qu'est-ce que tu t'es fait ? J" 1404 01:43:38,750 --> 01:43:40,708 j" qu'est-ce que tu as fait ? J" 1405 01:43:41,458 --> 01:43:44,207 j" qu'est-ce que tu as fait-ooh-ooh ? J"